1
00:01:38,999 --> 00:01:42,225
John Eardsley, Harry Lucas.
Vous êtes en état d'arrestation.

2
00:01:43,603 --> 00:01:44,910
De quoi parles-tu?

3
00:01:45,072 --> 00:01:47,787
-Nous avons trouvé les diamants.
-Des diamants ? Quels diamants ?

4
00:01:47,948 --> 00:01:49,857
Les diamants que tu as volés
de la société Van Zandt.

5
00:01:50,027 --> 00:01:53,058
Chez Van Zandt ?
Nous ne sommes même jamais allés chez Van Zandt.

6
00:01:54,759 --> 00:01:57,245
Bon, messieurs, la fête est finie.

7
00:01:57,764 --> 00:02:00,444
Okay, juste... Attrape-le. Allons-y.

8
00:02:02,846 --> 00:02:06,007
-Que se passe-t-il?
-Tout est réglé. Il n'y a aucun problème.

9
00:03:20,655 --> 00:03:24,099
Regarde-nous, Valérie.
Nous sommes au Caire.

10
00:03:24,267 --> 00:03:27,493
Le Caire, le pays des pyramides.

11
00:03:27,911 --> 00:03:29,916
Comment peux-tu t'asseoir là
et lu ce livre ?

12
00:03:30,085 --> 00:03:34,074
-C'est l'endroit idéal pour l'aventure.
-Il n'y a pas d'aventure dans la vraie vie.

13
00:03:34,241 --> 00:03:36,410
C'est pourquoi ils écrivent ces livres.

14
00:03:36,734 --> 00:03:38,293
Et je ne te parle toujours pas.

15
00:03:38,460 --> 00:03:41,043
-Allez, c'était un accident.
- Ce n'était pas le cas.

16
00:03:41,210 --> 00:03:45,036
Vous nous avez délibérément mis dans le mauvais avion.
Deux semaines en Europe ne vous suffisaient pas.

17
00:03:45,205 --> 00:03:47,504
-Onze pays en 12 jours.
-Pas assez d'aventure.

18
00:03:47,667 --> 00:03:49,902
Intoxication alimentaire en Espagne,
crise d'allergie en Hollande.

19
00:03:50,064 --> 00:03:52,615
Alors maintenant, nous allons manquer
notre connexion Buffalo à JFK...

20
00:03:52,781 --> 00:03:54,242
...et être en retard au travail lundi.

21
00:03:54,412 --> 00:03:57,442
D'une manière ou d'une autre, je pense que le centre commercial survivra
sans nous.

22
00:03:57,609 --> 00:03:59,614
Je prends mon travail au sérieux.

23
00:03:59,783 --> 00:04:03,129
Louer des films classés R à des enfants de 11 ans ?

24
00:04:03,299 --> 00:04:04,476
Et vous devriez aussi.

25
00:04:04,641 --> 00:04:08,151
Si je ne prends jamais d'autre photo
d'un bébé qui crie encore, ce sera trop tôt.

26
00:04:08,317 --> 00:04:10,203
Je ne te parle pas,
Anne Bedingfeld.

27
00:04:10,364 --> 00:04:12,914
Valérie, tu es trop bizarre.

28
00:04:14,296 --> 00:04:16,149
Écoute, c'est différent pour toi.

29
00:04:16,309 --> 00:04:19,405
Vous avez Wayne et votre famille.

30
00:04:19,571 --> 00:04:21,805
Moi, je n'ai personne vers qui me tourner.

31
00:04:35,074 --> 00:04:37,047
Voilà encore cet homme.

32
00:04:37,855 --> 00:04:42,041
Qu'en penses-tu?
Contrebandier grec ou transfuge albanais ?

33
00:04:44,057 --> 00:04:47,850
Je ne peux pas rester assis ici.
Je dois aller regarder autour de moi.

34
00:04:49,140 --> 00:04:52,104
Eh bien, prends ça avec toi
parce que je ne le regarde pas.

35
00:04:52,273 --> 00:04:54,442
Je ne peux pas porter ça et prendre des photos.

36
00:04:54,606 --> 00:04:58,115
Et si tu te perds ou si tu te fais agresser
ne vous attendez pas à ce que je vienne à votre secours.

37
00:04:58,283 --> 00:05:00,103
Merci.

38
00:05:00,520 --> 00:05:05,632
<i>C'est votre dernier appel</i>
<i>pour le vol 355 de la compagnie aérienne à destination de Londres.</i>

39
00:05:06,817 --> 00:05:09,084
Elle mérite Wayne.

40
00:05:24,016 --> 00:05:25,444
Non!

41
00:05:35,492 --> 00:05:38,522
Laissez-moi passer, je suis médecin.
Écartez-vous de... Écartez-vous du chemin.

42
00:05:38,689 --> 00:05:40,117
Je suis médecin.

43
00:05:40,479 --> 00:05:42,365
-Est-il vivant ?
-J'essaie de le découvrir.

44
00:05:42,525 --> 00:05:44,727
Ambulance!
Que quelqu'un appelle une ambulance, vite.

45
00:05:47,064 --> 00:05:49,429
Que quelqu'un appelle une ambulance. Dépêchez-vous!

46
00:05:50,101 --> 00:05:51,409
Que fais-tu?

47
00:05:51,955 --> 00:05:53,928
Revenez ici.

48
00:06:03,016 --> 00:06:05,119
Éloignez-vous de là. Continue.

49
00:06:11,520 --> 00:06:13,492
Qu'est-ce que tu es--? Qu'est-ce que tu es--?
Lâche-moi !

50
00:06:13,661 --> 00:06:15,601
Je veux l'ambassade américaine !

51
00:06:16,058 --> 00:06:17,235
Pourquoi voudrais-je le tuer ?

52
00:06:17,401 --> 00:06:19,952
Je ne le connaissais pas.
Je ne le connaissais pas, je ne l'avais jamais rencontré.

53
00:06:20,118 --> 00:06:21,393
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

54
00:06:21,556 --> 00:06:23,791
-C'est fou. Veux-tu m'écouter ?
-Regarde, regarde.

55
00:06:23,954 --> 00:06:26,221
Vous avez appelé la cavalerie américaine
et je suis là, d'accord ?

56
00:06:26,384 --> 00:06:29,926
Maintenant, pourquoi ne t'assois-tu pas
quelque part comme ici, et détends-toi.

57
00:06:30,092 --> 00:06:33,732
-Tu ne veux pas que je t'explique--?
-Maintenant, sois une bonne fille. Laissez-moi parler.

58
00:06:42,367 --> 00:06:44,601
C'est les affaires de ce gars ?

59
00:06:50,423 --> 00:06:52,908
Il était… Il était américain.
C'est son passeport.

60
00:06:53,076 --> 00:06:56,139
Je peux vous le lire si vous le souhaitez.
Je sais lire....

61
00:06:57,424 --> 00:07:01,413
"Léo Carton."
Il s'appelait Léo Carton.

62
00:07:02,347 --> 00:07:03,752
Ouais.

63
00:07:04,840 --> 00:07:06,268
Qu'est-ce que c'est ça?

64
00:07:09,667 --> 00:07:12,730
Musc. Il empestait ça.

65
00:07:17,403 --> 00:07:18,580
"Le Van Zandt."

66
00:07:19,960 --> 00:07:21,966
Il a travaillé pour la société Van Zandt.

67
00:07:22,134 --> 00:07:23,693
Ce sont les gens du diamant, n'est-ce pas ?

68
00:07:23,861 --> 00:07:25,136
-Van Zandt?
-Van Zandt.

69
00:07:25,299 --> 00:07:28,013
Van Zandt, oui.

70
00:07:28,208 --> 00:07:31,369
Oh ouais. Belle femme.

71
00:07:31,533 --> 00:07:32,644
Oui, oui.

72
00:07:33,515 --> 00:07:34,529
Attends une minute.

73
00:07:34,697 --> 00:07:36,419
-Bonjour?
-Ce morceau de papier....

74
00:07:36,584 --> 00:07:39,897
Ce papier que l'homme a pris,
Je l'ai dans mon sac à main.

75
00:07:41,059 --> 00:07:43,871
Bonjour? Monsieur?

76
00:07:44,703 --> 00:07:46,131
Un grand homme ?

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,372
Excusez-moi, désolé.

78
00:07:48,539 --> 00:07:49,487
Bonjour?

79
00:07:49,658 --> 00:07:53,200
-Ecoute, on s'en va.
-Oh, tu y es. Écoutez-- j'ai-- je--

80
00:07:54,102 --> 00:07:56,521
Et le mort ?
Tu ne vas pas faire quelque chose ?

81
00:07:56,691 --> 00:07:58,544
-Comme quoi?
- Comme découvrir ce qui s'est passé ?

82
00:07:58,705 --> 00:08:00,526
-Suicide.
-Non, ce n'était pas un suicide.

83
00:08:00,687 --> 00:08:03,618
L'homme avait peur.
Il a vu quelqu'un venir vers lui.

84
00:08:03,788 --> 00:08:06,371
-Je suis sûr qu'il l'a reconnu.
-Tu as jeté un coup d'oeil par hasard ?

85
00:08:06,536 --> 00:08:09,664
Non, je n'y ai pas jeté un coup d'œil,
mais ce n'était pas un suicide, je sais que non.

86
00:08:09,829 --> 00:08:12,510
-Tu ne peux pas le dire à la famille de ce type.
-Il n'a pas de famille.

87
00:08:12,675 --> 00:08:14,495
Comment tu sais ça ?
Vous ne le savez pas.

88
00:08:14,657 --> 00:08:16,564
Vous ne connaissiez pas son nom.

89
00:08:18,460 --> 00:08:21,523
Mon Dieu, c'est elle.
La photo dans le portefeuille.

90
00:08:21,689 --> 00:08:24,501
-Tu dois sortir d'ici.
-Je l'ai vue dans le portefeuille du mort.

91
00:08:24,661 --> 00:08:26,929
-Oublie ça.
-Non, non, écoute-moi, écoute.

92
00:08:27,092 --> 00:08:29,806
Il y avait quelque chose de drôle
quand il a commencé à examiner le corps.

93
00:08:29,969 --> 00:08:32,170
Il a dit qu'il était médecin,
il est allé chercher le cœur.

94
00:08:32,334 --> 00:08:33,543
Il est allé du mauvais côté.

95
00:08:33,709 --> 00:08:35,779
Je sais aussi qu'il a essayé
pour voler le portefeuille du gars.

96
00:08:35,947 --> 00:08:38,116
Il a essayé de s'enfuir.
Je ne l'ai pas rattrapé.

97
00:08:38,281 --> 00:08:40,482
Tu as fini ?
C'est le nom de l'hôtel.

98
00:08:40,646 --> 00:08:42,303
Et voici les détails sur l'avion.

99
00:08:42,468 --> 00:08:45,760
J'ai pris toutes les dispositions.
Maintenant, arrêtez d'essayer de jouer au détective.

100
00:08:45,920 --> 00:08:47,958
Aller au lit.
Prenez l'avion demain matin...

101
00:08:48,127 --> 00:08:50,099
-Tu ne comprends pas.
-...et rentre chez toi.

102
00:08:50,268 --> 00:08:52,153
-Je ne peux pas y aller maintenant.
-Nous avons contacté votre ami.

103
00:08:52,314 --> 00:08:56,020
-Avez-vous vu cette femme ?
-Et elle sait que tu es en sécurité.

104
00:08:56,181 --> 00:08:59,495
-Et elle est déjà retournée aux États-Unis.
-Je ne veux pas partir maintenant.

105
00:08:59,666 --> 00:09:02,413
<i>L'aventure n'a pas encore commencé.</i>

106
00:09:02,575 --> 00:09:05,060
<i>Il doit y avoir un homme mystérieux</i>
<i>dans cette histoire.</i>

107
00:09:05,229 --> 00:09:07,844
<i>Le héros arrogant mais sensible...</i>

108
00:09:08,010 --> 00:09:12,545
<i>...dont le regard perçant fait une femme</i>
<i>trembler de désir sauvage.</i>

109
00:09:26,615 --> 00:09:28,979
Excusez-moi, parlez-vous anglais ?

110
00:09:29,140 --> 00:09:31,756
-Bien sûr.
-Oh, bien.

111
00:09:31,921 --> 00:09:35,147
-Qui est-elle ?
-Anita, la chanteuse de boîte de nuit.

112
00:09:35,693 --> 00:09:39,683
- Que lui est-il arrivé ?
-Elle a été tuée hier par un coup de pistolet...

113
00:09:39,849 --> 00:09:41,822
...à la villa de Sir Eustace Pedler.

114
00:09:42,311 --> 00:09:45,057
-Est-ce que Pedler l'a tuée ?
-Oh non, je ne crois pas.

115
00:09:45,219 --> 00:09:47,770
"Monsieur Eustace Pedler
est actuellement à Londres...

116
00:09:47,937 --> 00:09:50,356
...et sa villa est à vendre.

117
00:09:51,068 --> 00:09:54,197
La police recherche
pour un homme en costume marron...

118
00:09:55,417 --> 00:09:59,919
<i>...qui a été vu fuyant la villa</i>
<i>directement après le meurtre d'Anita. "</i>

119
00:10:00,500 --> 00:10:01,677
Un homme en costume marron ?

120
00:10:03,791 --> 00:10:05,645
Il y a une aventure ici.

121
00:10:05,807 --> 00:10:06,951
Je vous demande pardon?

122
00:10:08,236 --> 00:10:10,470
Une centaine de dollars
dans les chèques de voyage...

123
00:10:10,634 --> 00:10:12,966
...800$ sur ma carte de crédit...

124
00:10:13,127 --> 00:10:16,123
...ce bagage à main
avec tout ce que j'ai au monde...

125
00:10:16,292 --> 00:10:19,998
...et les vêtements que je porte sur le dos.
De quoi de plus un corps pourrait-il avoir besoin ?

126
00:10:20,160 --> 00:10:21,849
Vous êtes une femme très étrange.

127
00:10:23,484 --> 00:10:24,977
Musc.

128
00:10:25,146 --> 00:10:27,631
Musc? Musc!

129
00:10:29,941 --> 00:10:32,360
L'homme au costume marron
j'essayais de voler ça.

130
00:10:32,531 --> 00:10:34,351
Cela doit être très important.

131
00:10:34,513 --> 00:10:37,739
Cela doit être au cœur même
de l'aventure.

132
00:10:37,902 --> 00:10:38,916
Que dois-je faire?

133
00:10:39,627 --> 00:10:41,349
Rentrer à la maison et jouer la sécurité ?

134
00:10:41,930 --> 00:10:44,774
Ou rester ici et vivre à la limite ?

135
00:10:47,971 --> 00:10:49,246
Quoi?

136
00:10:50,401 --> 00:10:51,992
Si Dieu le veut.

137
00:10:52,159 --> 00:10:56,627
Tu pars ou tu restes,
ce sera ce que Dieu voudra.

138
00:11:10,060 --> 00:11:11,815
Le château de Kilmorden ?

139
00:11:12,228 --> 00:11:16,086
Le <i>Kilmorden Castle</i> est un bateau de croisière.
Voici une brochure si vous voulez.

140
00:11:16,256 --> 00:11:19,253
Oui, c'est ce que mes amis
ça devait vouloir dire.

141
00:11:19,420 --> 00:11:22,233
Il y a une voile... Excusez-moi..

142
00:11:22,394 --> 00:11:24,531
Il y a un départ mardi.

143
00:11:26,069 --> 00:11:28,523
-Pouvez-vous prendre des dispositions pour moi ?
-Bien sûr.

144
00:11:28,691 --> 00:11:31,754
C'est un tout petit bateau, ils sont peut-être pleins.

145
00:11:32,783 --> 00:11:33,992
Combien coûte une cabane ?

146
00:11:36,875 --> 00:11:39,687
Deux mille dollars pour la première classe.

147
00:11:40,743 --> 00:11:41,789
C'est quoi la deuxième classe ?

148
00:11:43,077 --> 00:11:44,253
Quinze cents dollars.

149
00:11:46,753 --> 00:11:50,742
-Y a-t-il une direction ?
-Ça s'appelle touristique.

150
00:11:50,909 --> 00:11:52,914
Treize cent cinquante dollars.

151
00:11:53,083 --> 00:11:54,869
Voulez-vous que je le réserve ?

152
00:12:03,632 --> 00:12:06,150
Pouvez-vous encaisser ce billet pour moi ?

153
00:12:35,631 --> 00:12:37,124
Sous la colline.

154
00:12:39,627 --> 00:12:44,772
je vais avoir besoin d'une très bonne raison
de ta part de m'avoir fait attendre.

155
00:12:44,933 --> 00:12:48,028
Terriblement désolé, Sir Eustace.
L'avion en provenance de Washington a été retardé.

156
00:12:48,194 --> 00:12:51,703
Oh, oui, j'en suis sûr, c'est une histoire probable.
Une histoire probable.

157
00:12:51,870 --> 00:12:55,695
Je commençais à me demander si je n'allais pas
je dois faire tout... Tout le voyage...

158
00:12:55,866 --> 00:12:59,245
...portant les mêmes vêtements,
tout comme moi.

159
00:12:59,415 --> 00:13:01,104
Sans personne pour déballer mes bagages.

160
00:13:01,268 --> 00:13:03,568
Monsieur Eustace Pedler.

161
00:13:04,050 --> 00:13:08,301
Le propriétaire de la villa
où Anita a été tuée.

162
00:13:09,164 --> 00:13:10,853
Cela ne peut pas être une simple coïncidence.

163
00:13:11,019 --> 00:13:15,237
-Puis-je emmener votre sac dans votre cabine ?
-Non, non, non, tes mains sont impures.

164
00:13:15,398 --> 00:13:18,656
Personne ne touche à cette précieuse cargaison
mais moi-même.

165
00:13:18,818 --> 00:13:21,565
Je ne l'ai jamais quitté des yeux.

166
00:13:25,052 --> 00:13:29,750
-Monsieur Eustace.
-Suzy, ma fille chérie.

167
00:13:29,911 --> 00:13:31,283
Oh, comme c'est gentil de me demander.

168
00:13:31,445 --> 00:13:34,126
Je sais que nous allons juste avoir
un moment merveilleux.

169
00:13:34,482 --> 00:13:36,106
Oui, effectivement, nous le sommes.

170
00:13:36,272 --> 00:13:40,675
Oh, capitaine, puis-je vous présenter
à la comtesse de Gianakis.

171
00:13:40,844 --> 00:13:43,591
Chéri, tu es en retard.
C'est Mme Blair maintenant.

172
00:13:43,752 --> 00:13:46,336
Oh, ce n'est pas le cas. Est-ce vraiment le cas ?
Tu es une fille très coquine.

173
00:13:46,501 --> 00:13:48,867
Tu as promis la prochaine fois
tu t'es marié, ce serait avec moi.

174
00:13:49,091 --> 00:13:51,576
Retiens cette pensée
parce que M. Blair est déjà une histoire.

175
00:13:51,745 --> 00:13:56,018
L'est-il vraiment ? L'est-il vraiment ?
dis-je. Cela fait combien ?

176
00:13:56,187 --> 00:13:59,534
Eh bien, voyons.
Il y avait Roth, et puis Faldo...

177
00:13:59,703 --> 00:14:02,735
...et puis de Chabrier,
et puis le comte Gianakis...

178
00:14:02,901 --> 00:14:04,809
...et puis mon Texan, M. Blair.

179
00:14:04,979 --> 00:14:06,385
Cela fait environ cinq heures, n'est-ce pas ?

180
00:14:06,546 --> 00:14:09,543
-Oui, c'est effectivement le cas.
-Eh bien, Sir Eustace.

181
00:14:09,710 --> 00:14:11,748
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Bonjour.

182
00:14:12,714 --> 00:14:17,020
Nous devrons tremper nos orteils dans quelques
de scotchs et mâcher le bon vieux temps.

183
00:14:18,341 --> 00:14:20,227
Ah oui, oui, effectivement.

184
00:14:20,611 --> 00:14:23,608
J'ai hâte de commencer à plonger
et mâcher, ma chère...

185
00:14:24,766 --> 00:14:25,748
...qui que vous soyez.

186
00:14:27,100 --> 00:14:31,154
M. Race.
Que faites-vous ici?

187
00:14:32,311 --> 00:14:35,755
Je suis en vacances.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

188
00:14:35,924 --> 00:14:39,237
Eh bien, ça semblait dommage de venir
jusqu'ici et je n'ai rien vu.

189
00:14:39,407 --> 00:14:42,186
Alors j'ai décidé de rester
et prenez quelques centaines de photos.

190
00:14:42,348 --> 00:14:45,793
Ouais, eh bien, tu fais ça avec précaution.

191
00:14:46,440 --> 00:14:48,925
-Ce n'est pas Buffalo.
-Tu promets ?

192
00:14:49,637 --> 00:14:50,912
Bonjour, capitaine.

193
00:14:51,074 --> 00:14:55,326
Capitaine? Je suis le révérend Chichester.
Comment sont--?

194
00:14:56,350 --> 00:14:58,868
Va-t'en, va-t'en, espèce de saleté, espèce de bave.

195
00:14:59,036 --> 00:15:00,757
Non, mes Bibles.

196
00:15:00,921 --> 00:15:04,692
Mes précieuses et précieuses Bibles.

197
00:15:05,621 --> 00:15:08,432
Pas un arrogant,
héros sensible dans le peloton.

198
00:15:28,089 --> 00:15:30,225
La voici.
Sucre, où étais-tu ?

199
00:15:30,391 --> 00:15:31,916
Je t'ai cherché partout.

200
00:15:32,692 --> 00:15:35,820
J'étais convaincu que je mourrais plus tôt
si je restais dans ma couchette.

201
00:15:35,985 --> 00:15:38,252
Oh, tu avais l'air malade hier.

202
00:15:38,542 --> 00:15:42,728
M. Race et moi pensions que nous allions
avoir l'excitation d'un enterrement en mer.

203
00:15:42,890 --> 00:15:44,350
Mais maintenant, vous nous avez déçus.

204
00:15:45,032 --> 00:15:48,029
C'est ma cabane. Il n'y a pas de hublot.

205
00:15:48,197 --> 00:15:50,431
Et la climatisation est morte
à 4 heures ce matin.

206
00:15:50,594 --> 00:15:53,274
Est-ce que tu me dis
tu n'es pas en première classe ?

207
00:15:53,439 --> 00:15:56,665
Pas étonnant que tu sois malade.
Il faut monter immédiatement.

208
00:15:57,531 --> 00:15:59,471
Merci pour la suggestion...

209
00:15:59,641 --> 00:16:01,940
... mais je ne pense pas
vous pouvez vous déplacer sur un bateau comme celui-ci.

210
00:16:02,102 --> 00:16:06,189
Oui, vous pouvez. Je l'ai fait.
Je réside désormais confortablement dans la cabine 71.

211
00:16:06,354 --> 00:16:08,261
-Ça doit coûter plus cher de déménager.
-Ne t'inquiète pas.

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,917
Je m'en occupe.
Au fait, je m'appelle Suzy Blair.

213
00:16:11,085 --> 00:16:12,360
Je pense que vous avez rencontré Gordon Race.

214
00:16:13,291 --> 00:16:16,070
Je m'appelle Anne Bedingfeld.
Je... je ne pouvais pas te laisser faire ça.

215
00:16:16,231 --> 00:16:17,691
Oh, c'est absurde.

216
00:16:17,862 --> 00:16:20,990
Écoute, j'ai passé deux jours
sur ce ferry envahi par la végétation...

217
00:16:21,155 --> 00:16:24,185
... j'essaie de trouver une femme
avec plus en tête que de la laque pour cheveux.

218
00:16:24,351 --> 00:16:26,172
Tu es mon dernier espoir.

219
00:16:26,333 --> 00:16:29,679
Eh bien, merci beaucoup,
Je... je ne pouvais tout simplement pas te laisser payer.

220
00:16:29,850 --> 00:16:31,888
Je connais le capitaine.
Quelque chose peut être arrangé.

221
00:16:32,056 --> 00:16:34,290
D'accord? Écoute, alors tu
je dois venir déjeuner avec nous.

222
00:16:34,453 --> 00:16:37,068
Tu dois manger quelque chose. Allez.

223
00:16:44,650 --> 00:16:48,901
Underhill, même si j'apprécie ta compagnie
près de moi à tout moment...

224
00:16:49,062 --> 00:16:52,059
...ça ne s'étend pas
d'avoir ta machine à écrire...

225
00:16:52,226 --> 00:16:56,379
...vos fichiers et vos cahiers
dans ma cabine.

226
00:16:56,542 --> 00:16:58,613
Bien sûr, Sir Eustace.
Je comprends tout à fait.

227
00:16:58,780 --> 00:17:02,932
-Je m'arrangerai demain matin.
-Non, immédiatement.

228
00:17:04,534 --> 00:17:06,190
Oui, monsieur Eustace.

229
00:17:07,379 --> 00:17:08,785
Un gars formidable.

230
00:17:10,000 --> 00:17:14,535
-Un homme zélé, votre secrétaire.
-Oui, oui.

231
00:17:14,700 --> 00:17:18,242
"Zélé." Très bon mot pour Underhill.

232
00:17:18,408 --> 00:17:22,910
Et minutieux et travailleur
et admirable....

233
00:17:23,075 --> 00:17:25,723
... et je ne connais personne
qui m'énerve davantage.

234
00:17:28,030 --> 00:17:31,539
Êtes-vous un homme zélé,
Révérend Chichester?

235
00:17:31,706 --> 00:17:33,363
Oh, je l'espère.

236
00:17:33,528 --> 00:17:36,874
Dieu m'a confié une tâche formidable :

237
00:17:37,044 --> 00:17:40,270
Pour vaincre le désir.

238
00:17:40,433 --> 00:17:44,041
Pour nous causer tous
s'aimer innocemment.

239
00:17:44,205 --> 00:17:47,398
Oui. Eh bien, je suis sûr que tu es l'homme
pour le travail.

240
00:17:50,279 --> 00:17:53,658
Ça a dû être terrible,
ce chanteur qui s'est fait tuer dans ta villa.

241
00:17:53,828 --> 00:17:55,320
Oh, ça l'était. Absolument horrible.

242
00:17:55,490 --> 00:17:58,618
Et je l’ai fortement détesté.
Elle était là, tuée. Je veux dire, abattu.

243
00:17:58,783 --> 00:18:01,714
Juste là, dans mon jardin. Affreux.

244
00:18:01,883 --> 00:18:03,288
Et tu sais quelque chose ?

245
00:18:03,960 --> 00:18:06,479
Alors qu'ils transportaient le corps...

246
00:18:06,646 --> 00:18:08,816
... ils ont mis du sang partout au Cachemire.

247
00:18:09,332 --> 00:18:10,705
Partout chez le garçon de maison ?

248
00:18:12,272 --> 00:18:14,637
Non, non, Suzy, le tapis.

249
00:18:20,808 --> 00:18:24,546
Attention, je suppose que des événements sensationnels
ont leur place dans le monde.

250
00:18:24,708 --> 00:18:26,778
Mais cet endroit n'est pas ma vie.

251
00:18:26,946 --> 00:18:29,431
Ouais, tu étais à Londres
quand est-ce arrivé ?

252
00:18:29,789 --> 00:18:33,016
Le jour du meurtre, eh bien, oui.
Eh bien, selon Underhill, je l'étais.

253
00:18:33,179 --> 00:18:35,632
Je ne connais même pas cette femme Anita.
Je veux dire, qui était-elle ?

254
00:18:35,800 --> 00:18:38,165
-Je n'avais jamais entendu parler d'elle.
-Moi non plus.

255
00:18:38,326 --> 00:18:41,389
Je ne sais pas pourquoi la presse égyptienne
insiste pour la qualifier de « célèbre ».

256
00:18:41,554 --> 00:18:42,731
"Infâme", c'est plutôt ça.

257
00:18:44,975 --> 00:18:49,443
Les meilleures performances d'Anita ont eu lieu
hors des projecteurs.

258
00:18:49,611 --> 00:18:50,918
Que veux-tu dire, Gordon ?

259
00:18:51,848 --> 00:18:54,212
Elle était une maîtresse-chanteuse,
un escroc et un voleur.

260
00:18:54,373 --> 00:18:56,705
Et n’a probablement jamais écrit à sa mère.

261
00:18:58,338 --> 00:18:59,481
-Bien.
- L'argent intelligent dit...

262
00:18:59,648 --> 00:19:01,980
-...elle travaillait pour le colonel.
-Qui est le colonel ?

263
00:19:02,141 --> 00:19:04,081
Quelqu'un dans chaque gouvernement
voudrais trouver.

264
00:19:04,251 --> 00:19:07,445
Il se drogue pour les armes,
et des armes contre de l'or, et de l'or contre de la drogue...

265
00:19:07,608 --> 00:19:10,671
-...mais personne ne peut le toucher.
-Faites-lui ressembler au professeur Moriarty.

266
00:19:10,836 --> 00:19:14,923
Si l'homme en costume marron a tué Anita,
alors il doit être le colonel.

267
00:19:15,088 --> 00:19:18,249
Oh, ce n'est qu'une histoire,
n'est-ce pas, Gordon ?

268
00:19:18,413 --> 00:19:20,647
Non, je n'ai pas ce genre d'imagination.

269
00:19:20,811 --> 00:19:23,077
Non, je suis sûr que non.

270
00:19:24,167 --> 00:19:26,531
Tu sais quoi, chérie,
J'ai parlé au capitaine.

271
00:19:26,692 --> 00:19:28,697
Il a dit le numéro sept
est juste vacant.

272
00:19:28,866 --> 00:19:30,871
-Tu peux l'avoir quand tu veux.
-Oh, Suzy.

273
00:19:31,327 --> 00:19:34,358
Pouvez-vous aussi transformer la paille en or ?

274
00:19:41,268 --> 00:19:44,581
-Que fais-tu?
-Je prends possession de mon bureau.

275
00:19:44,753 --> 00:19:47,270
Oh non, non, non.
C'est mon nouveau logement.

276
00:19:47,437 --> 00:19:50,336
-Vous devez vous tromper.
-Je ne fais pas d'erreurs.

277
00:19:50,506 --> 00:19:53,820
Vous ne faites pas d'erreurs ?
Vous devez être divin.

278
00:19:53,991 --> 00:19:57,784
L'homme né d'une femme est plein de péché.

279
00:19:57,955 --> 00:19:59,960
C'est peut-être vrai, vicaire,
mais vous intervenez.

280
00:20:00,128 --> 00:20:02,940
- Écartez-vous de mon chemin.
-Vous imposez les mains à un homme de Dieu ?

281
00:20:03,101 --> 00:20:05,749
-Lâche-moi.
-Tu es impur, espèce d'immondice...

282
00:20:05,914 --> 00:20:07,734
... tu es plein de fierté et de désir.

283
00:20:07,896 --> 00:20:11,242
Si tu ne me libères pas immédiatement,
Je vais vous dénoncer.

284
00:20:11,412 --> 00:20:13,898
Vous pouvez me dénoncer aux Royal Marines
si vous le souhaitez.

285
00:20:14,066 --> 00:20:16,780
-C'est toujours ma cabane.
-Ce n'est pas.

286
00:20:19,117 --> 00:20:20,294
Salut les gars.

287
00:20:27,428 --> 00:20:29,695
Qu'est-ce qui est mort ?

288
00:20:33,118 --> 00:20:35,766
Bonjour, bonjour ? Quelque chose ne va pas ?

289
00:20:35,932 --> 00:20:38,547
Tu ne peux pas sentir ?
C'est un rat, si les rats deviennent aussi gros.

290
00:20:39,192 --> 00:20:42,124
Oh, comme c'est affreux, madame.

291
00:20:43,060 --> 00:20:45,741
Nous allons vous déplacer
directement dans une autre cabine, madame.

292
00:20:45,905 --> 00:20:47,562
Ce serait très bien.

293
00:20:47,728 --> 00:20:50,408
Juste au cas où Ben aurait de la famille.

294
00:21:07,739 --> 00:21:09,809
"22 janvier."

295
00:21:14,484 --> 00:21:16,238
Sept...

296
00:21:16,530 --> 00:21:18,219
...11...

297
00:21:18,736 --> 00:21:20,556
...22.

298
00:21:22,124 --> 00:21:23,944
Cabine numéro sept.

299
00:21:24,106 --> 00:21:25,479
Onze heures.

300
00:21:25,641 --> 00:21:27,232
Le 22.

301
00:21:27,399 --> 00:21:29,088
C'est un rendez-vous.

302
00:21:29,253 --> 00:21:32,283
Un rendez-vous avec quelqu'un
ne veut pas que je le garde.

303
00:21:36,476 --> 00:21:39,736
Bonjour, nous pensons que vous serez beaucoup plus heureux
dans la cabine 36, madame.

304
00:21:39,897 --> 00:21:42,317
-C'est beaucoup plus romantique--
-Je ne bouge pas.

305
00:21:42,487 --> 00:21:44,590
-Tu ne peux pas rester ici.
-Je vais ouvrir la fenêtre...

306
00:21:44,757 --> 00:21:46,959
-...les hublots, aérez.
-Non, non, non.

307
00:21:47,122 --> 00:21:48,463
-Oui, ça va.
-Es-tu sûr?

308
00:21:48,625 --> 00:21:50,183
Merci beaucoup pour votre aide.

309
00:21:50,351 --> 00:21:51,527
-Je l'apprécie.
-Vraiment?

310
00:21:51,694 --> 00:21:53,067
Oui.

311
00:21:54,923 --> 00:21:58,149
Ce sera lui. Je sais cela.

312
00:21:58,502 --> 00:22:02,045
j'ai un rendez-vous
avec mon homme mystérieux.

313
00:22:05,120 --> 00:22:07,801
Il devait être 11 heures du matin.

314
00:22:08,125 --> 00:22:11,351
Je l'ai raté. Repriser.

315
00:22:18,994 --> 00:22:20,171
Tu dois me cacher.

316
00:22:20,336 --> 00:22:23,148
-Quoi?
-Ils essaient de me tuer.

317
00:22:55,463 --> 00:22:57,981
Bonjour, je suis vraiment désolé de vous déranger.

318
00:22:58,149 --> 00:23:01,342
Il y a eu un homme qui errait dans les couloirs,
j'avais un peu trop bu.

319
00:23:01,506 --> 00:23:03,228
je me demandais
s'il avait fait irruption chez vous.

320
00:23:03,391 --> 00:23:06,422
Non, personne ici à part moi.
Mais merci beaucoup de vous inquiéter.

321
00:23:06,588 --> 00:23:07,864
-Es-tu sûr?
-Oh oui.

322
00:23:08,026 --> 00:23:09,454
-Bonne nuit.
-Vraiment?

323
00:23:23,019 --> 00:23:24,262
Restez tranquille, s'il vous plaît.

324
00:23:24,426 --> 00:23:27,771
-Merci, je n'ai besoin de rien pour moi.
- Pas vrai ? C'est vraiment profond.

325
00:23:27,943 --> 00:23:30,591
-Laisse-moi mettre quelque chose dessus.
-Tu ne feras rien de tel.

326
00:23:30,755 --> 00:23:32,924
Vous faites irruption ici
et commencer à me dire quoi faire ?

327
00:23:33,089 --> 00:23:35,454
Eh bien, je peux vous soulager de ma présence.

328
00:23:37,404 --> 00:23:39,410
Ne sois pas stupide.

329
00:23:42,423 --> 00:23:45,138
Tu veux saigner partout dans le vaisseau ?

330
00:23:51,182 --> 00:23:53,929
Personne n'a le droit
être aussi beau.

331
00:24:01,444 --> 00:24:03,166
Qui es-tu?

332
00:24:03,554 --> 00:24:04,796
Désolé.

333
00:24:04,960 --> 00:24:07,379
-Qui t'a poignardé ?
-Une femme.

334
00:24:07,550 --> 00:24:10,362
Une femme ? Pourquoi?

335
00:24:11,162 --> 00:24:13,332
Est-ce qu'il a quelque chose
à voir avec le rendez-vous ?

336
00:24:13,495 --> 00:24:17,136
-C'est pour ça que tu es dans la cabine sept, n'est-ce pas ?
-Pourquoi es-tu dans la cabine sept ?

337
00:24:18,003 --> 00:24:20,335
-Cela veut dire...
-Je sais ce que ça veut dire.

338
00:24:21,519 --> 00:24:22,728
Cela devrait suffire pour l'instant.

339
00:24:22,894 --> 00:24:25,575
-Nous devons demander au médecin du bord d'examiner...
-Pas de docteur.

340
00:24:25,739 --> 00:24:27,876
Pourrais-tu s'il te plaît me dire
que se passe-t-il ?

341
00:24:28,041 --> 00:24:31,005
-Je suis désolé de ne pas pouvoir satisfaire votre curiosité.
-Pourquoi pas?

342
00:24:31,173 --> 00:24:34,465
Si tu veux que le monde sache quelque chose,
dis-le simplement à une femme.

343
00:24:36,480 --> 00:24:37,723
Tu penses que je le dirais à n'importe qui ?

344
00:24:38,877 --> 00:24:41,046
-Je n'en doute pas.
-Comment oses-tu.

345
00:24:41,211 --> 00:24:44,557
-Je t'ai sauvé la vie.
-J'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait. Je serais mieux mort.

346
00:24:45,654 --> 00:24:49,905
Je sais qui tu es.
Vous êtes l'homme au costume marron.

347
00:24:51,793 --> 00:24:54,311
Vas-tu t'asseoir ici tranquillement,
laisse-moi sortir d'ici ?

348
00:24:54,477 --> 00:24:57,322
Ou est-ce que je vais devoir le faire
quelque chose de désagréable ?

349
00:24:57,547 --> 00:25:00,130
Je vais m'asseoir ici tranquillement
et je te laisse sortir d'ici.

350
00:25:00,295 --> 00:25:02,082
Un geste intelligent.

351
00:25:05,601 --> 00:25:06,877
Je n'ai pas tué Anita.

352
00:25:08,479 --> 00:25:10,866
Elle était morte
quand je suis arrivé à la villa de Pedler.

353
00:25:18,741 --> 00:25:21,738
Pourquoi une femme voudrait-elle te poignarder ?

354
00:25:46,807 --> 00:25:49,706
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

355
00:26:05,124 --> 00:26:07,456
Je n'ai rien.

356
00:26:10,174 --> 00:26:12,758
je n'ai rien...

357
00:26:15,418 --> 00:26:18,895
... mais quelqu'un regardait
pour autre chose.

358
00:26:20,021 --> 00:26:22,440
Quelqu'un regardait
pour autre chose...

359
00:26:22,610 --> 00:26:24,714
... et je suis en plein milieu.

360
00:26:25,711 --> 00:26:27,335
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

361
00:26:28,971 --> 00:26:31,937
Oh, c'est trop dur.
Trop de possibilités.

362
00:26:34,342 --> 00:26:36,479
Qui regardait ?

363
00:26:37,891 --> 00:26:40,125
C'est la voie à suivre.

364
00:26:50,997 --> 00:26:53,711
Non, non, espèce de saleté, espèce de bave.

365
00:26:54,450 --> 00:26:58,472
Méchant révérend Chichester
parce qu'il a essayé d'avoir cette cabane.

366
00:26:59,501 --> 00:27:01,386
Je m'arrangerai cet après-midi.

367
00:27:01,706 --> 00:27:03,777
Underhill aussi.

368
00:27:07,109 --> 00:27:08,536
Non, immédiatement.

369
00:27:09,794 --> 00:27:12,213
Mais sous la colline
travaille pour Sir Eustace Pedler.

370
00:27:12,384 --> 00:27:14,902
Peut-être qu'il suivait simplement les ordres.

371
00:27:20,055 --> 00:27:22,606
Eh bien, faites-le avec précaution.

372
00:27:23,188 --> 00:27:24,365
Ce n'est pas Buffalo.

373
00:27:24,818 --> 00:27:27,815
Et le délicieux Mr. Race ?

374
00:27:28,975 --> 00:27:31,492
Il n'avait pas l'air très heureux
pour me revoir.

375
00:27:38,756 --> 00:27:41,372
Seven est juste vacant.
C'est à toi quand tu veux.

376
00:27:42,081 --> 00:27:44,119
Suzy. Suzy.

377
00:27:44,287 --> 00:27:46,260
C'est difficile à croire.

378
00:27:46,844 --> 00:27:49,231
Mais elle a été terriblement amicale.

379
00:27:49,913 --> 00:27:53,422
Peut-être qu'elle essaie juste
s'approcher pour le trouver...

380
00:27:53,653 --> 00:27:55,440
... quoi que ce soit.

381
00:28:00,143 --> 00:28:02,410
Non, cela n’a aucun sens.

382
00:28:02,572 --> 00:28:04,871
Elle m'a offert cette cabane.

383
00:28:13,921 --> 00:28:15,000
Je n'ai pas tué Anita.

384
00:28:16,574 --> 00:28:19,767
Il y a toujours
l'homme au costume marron.

385
00:28:21,241 --> 00:28:24,620
Mais quand il est venu ici,
quelqu'un avait essayé de le tuer.

386
00:28:25,269 --> 00:28:27,722
Quelqu'un a assassiné Anita.

387
00:28:28,753 --> 00:28:31,598
Et si ce n'était pas le cas
l'homme au costume marron...

388
00:28:31,758 --> 00:28:33,611
Et ce n'était pas le cas.

389
00:28:35,690 --> 00:28:39,330
--alors cela pourrait aussi être
une liste de suspects de meurtre.

390
00:28:41,381 --> 00:28:45,654
Je pense que cette aventure devient
un peu plus sérieux que ce que j'avais en tête.

391
00:28:56,404 --> 00:28:58,093
Allez, allez. Un de plus.

392
00:28:58,259 --> 00:29:00,231
Très bien, encore un.
Un de plus. Juste un de plus.

393
00:29:00,400 --> 00:29:01,577
Très bien, allons-y.

394
00:29:01,743 --> 00:29:03,912
-Je tombe de mon costume.
-Oh, j'adore ça.

395
00:29:04,076 --> 00:29:06,495
Inutile de porter des masques.
Tout le monde sait qui est tout le monde.

396
00:29:06,666 --> 00:29:09,696
Je ne peux pas le nier, mon amour.

397
00:29:11,941 --> 00:29:13,314
Nous devrions porter des masques.

398
00:29:13,475 --> 00:29:16,700
- Ça te dérange si j'interviens ?
-Non.

399
00:29:17,822 --> 00:29:21,877
-Es-tu en Afrique depuis très longtemps ?
-Oh, des années et des années.

400
00:29:22,043 --> 00:29:25,519
Êtes-vous principalement préoccupé par la prédication,
ou est-ce que tu travailles aussi dans les champs ?

401
00:29:25,685 --> 00:29:26,830
Dans les champs, bien sûr.

402
00:29:33,678 --> 00:29:36,675
Pourquoi Suzy fait-elle attention à ce type,
et qui est ce type ?

403
00:29:36,843 --> 00:29:38,728
Il me parle
comme si je devais le connaître.

404
00:29:38,889 --> 00:29:42,715
Oui, monsieur. Nous avons tous été interrogés
ensemble à Kimberley.

405
00:29:47,296 --> 00:29:49,595
Par George, oui.

406
00:29:49,757 --> 00:29:52,144
Tout à fait raison.

407
00:29:53,083 --> 00:29:54,608
Mon Dieu.

408
00:29:54,777 --> 00:29:59,082
Ce... Ce jour horrible.
La société Van Zandt, n'est-ce pas ?

409
00:29:59,252 --> 00:30:02,510
Oui, je l'ai bloqué...
Je l'ai bloqué hors de mon esprit.

410
00:30:02,960 --> 00:30:06,470
Attention, cela fera un merveilleux chapitre
dans mes mémoires, hein ?

411
00:30:08,586 --> 00:30:10,471
Ces voyageurs du monde
se moquent de moi.

412
00:30:10,632 --> 00:30:12,419
C'est mon premier voyage
en dehors des États.

413
00:30:12,582 --> 00:30:14,304
Vraiment? Eh bien, quelle coïncidence.

414
00:30:14,468 --> 00:30:16,768
C'est le premier voyage d'Underhill
aux États-Unis.

415
00:30:16,930 --> 00:30:18,716
Oui, il vient de terminer. Il vient de rentrer.

416
00:30:18,879 --> 00:30:22,520
Oui, il continuait encore et encore
à propos du Watergate et du Smithsonian...

417
00:30:22,684 --> 00:30:24,853
-... J'ai dit : "Eh bien, vas-y, mec. Vas-y."
-Avez-vous apprécié?

418
00:30:25,018 --> 00:30:28,276
Oui. C'était... C'était très sympa. Très intéressant.

419
00:30:32,241 --> 00:30:34,957
Alors as-tu pris
beaucoup de photos jusqu'à présent ?

420
00:30:35,119 --> 00:30:36,612
Beaucoup, beaucoup, beaucoup.

421
00:30:36,782 --> 00:30:39,713
Tu sais, le compteur
sur mon appareil photo ne fonctionne pas.

422
00:30:39,882 --> 00:30:44,350
Dois-je ouvrir grand le volet
à f22 au soleil ?

423
00:30:45,189 --> 00:30:48,349
Eh bien, tu veux dire f2.
Les chiffres vont dans l’autre sens.

424
00:30:48,513 --> 00:30:51,129
Donc f22 est la plus petite ouverture.

425
00:30:51,294 --> 00:30:54,553
Ah, c'est vrai ? Oh, ouais, c'est vrai.
Je confonds toujours cela.

426
00:30:54,842 --> 00:30:56,979
Chérie, je t'aime dans cette tenue.

427
00:30:57,144 --> 00:30:59,891
-Merci, Suzy.
-Très attrayant.

428
00:31:00,693 --> 00:31:03,985
Pourtant, bien sûr, personne ne surpasse
le roi du rock'n'roll.

429
00:31:04,465 --> 00:31:07,625
-C'était la dernière tenue à ma taille.
-Oh, allez, Underhill.

430
00:31:07,789 --> 00:31:10,339
Es-tu sûr que ce n'est pas un cri
de votre véritable moi intérieur...

431
00:31:10,506 --> 00:31:12,327
...pour se libérer et danser ?

432
00:31:12,488 --> 00:31:15,203
"Libérez-vous et dansez."
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie...

433
00:31:15,365 --> 00:31:18,210
... mais ça ne ressemble à rien
que j'aurais jamais entrepris.

434
00:31:18,371 --> 00:31:22,229
-On dirait que tu es couvert de diamants.
-Des diamants.

435
00:31:22,399 --> 00:31:25,657
Chaque fois que j'entends le mot diamants,
Je pense à Kimberley.

436
00:31:26,010 --> 00:31:29,585
-Kimberly qui ?
-Pas qui, chérie. Où.

437
00:31:29,751 --> 00:31:32,715
Kimberley en Afrique.
D'où viennent les diamants.

438
00:31:32,884 --> 00:31:34,736
Et où j'ai rencontré Sir Eustace
et Underhill.

439
00:31:34,897 --> 00:31:39,017
-Dans des circonstances plutôt éprouvantes.
-Oui en effet.

440
00:31:39,181 --> 00:31:42,561
Oh, Gordon, je pense que je sens
une de vos histoires fascinantes à venir.

441
00:31:42,729 --> 00:31:45,988
Et si ça a quelque chose à voir avec les diamants,
vous avez toute mon attention.

442
00:31:47,460 --> 00:31:48,953
Les diamants jouent un rôle de premier plan.

443
00:31:49,124 --> 00:31:51,674
C'était il y a plusieurs années.
Il se trouve que j'étais à Kimberley...

444
00:31:51,841 --> 00:31:54,620
...et un ami a organisé une visite
des mines de diamants Van Zandt.

445
00:31:54,781 --> 00:31:57,974
Sir Eustace et Underhill
étaient également de la tournée.

446
00:31:58,138 --> 00:32:00,078
Pendant que nous regardions les hommes
trier les diamants...

447
00:32:00,248 --> 00:32:02,547
...certains paquets sont tombés par terre...

448
00:32:02,709 --> 00:32:04,430
... et Sir Eustace a aidé à les récupérer.

449
00:32:04,595 --> 00:32:09,031
En effet, en effet. Un geste civil
Je regretterai pour le reste de ma vie.

450
00:32:09,230 --> 00:32:11,116
-Pourquoi?
-Je vais te dire pourquoi.

451
00:32:11,467 --> 00:32:12,776
Parce que cet après-midi même...

452
00:32:12,939 --> 00:32:15,489
...quand ils ont pris les paquets
à la banque pour être vérifié...

453
00:32:15,656 --> 00:32:20,441
...ils ont découvert que l'un des paquets
ne contenait que des morceaux de sucre.

454
00:32:20,611 --> 00:32:21,788
-Des cubes de sucre ?
-Des cubes de sucre ?

455
00:32:21,953 --> 00:32:23,097
-Des cubes de sucre.
-Des cubes de sucre.

456
00:32:23,264 --> 00:32:24,211
En effet, en effet.

457
00:32:24,830 --> 00:32:29,049
Et parce que j'avais personnellement géré
ce paquet sacro-saint en particulier...

458
00:32:29,210 --> 00:32:30,996
...J'étais, naturellement, le principal suspect.

459
00:32:31,928 --> 00:32:35,786
<i>J'ai été saisi.</i>
<i>Non seulement j'ai été arrêté...</i>

460
00:32:35,955 --> 00:32:38,026
<i>... mais j'étais dépouillé jusqu'au buff.</i>

461
00:32:38,864 --> 00:32:40,204
La pauvre.

462
00:32:40,559 --> 00:32:42,760
Vous vous en doutez, j'étais trop heureux...

463
00:32:42,924 --> 00:32:45,791
...et soulagé quand le vrai coupable
a en effet été appréhendé.

464
00:32:46,089 --> 00:32:49,314
Un appel téléphonique anonyme dirigé
la police à deux jeunes aventuriers.

465
00:32:49,477 --> 00:32:51,614
Les diamants ont été trouvés
dans leur chambre d'hôtel.

466
00:32:51,779 --> 00:32:54,296
Ils ont suivi les hommes jusqu'à une discothèque.
J'étais là.

467
00:32:54,464 --> 00:32:57,145
<i>Il a affirmé qu'ils ne l'avaient pas fait,</i>
<i>mais les preuves étaient contre eux.</i>

468
00:32:57,309 --> 00:32:58,585
<i>J'aurais eu 20 ans...</i>

469
00:32:58,748 --> 00:33:00,469
...mais l'un d'eux avait un père riche...

470
00:33:00,634 --> 00:33:03,533
-...un seigneur nommé Eardsley, et ils sont descendus.
-Eardsley ?

471
00:33:03,703 --> 00:33:05,740
Oh, je pense que je connais le reste de l'histoire.

472
00:33:06,196 --> 00:33:08,561
Eh bien, John Eardsley en était un
de mes plus chers amis.

473
00:33:08,721 --> 00:33:11,141
En fait, il était presque
mari numéro trois.

474
00:33:11,311 --> 00:33:13,097
Pourquoi, il avait le cœur brisé
quand c'est arrivé.

475
00:33:13,261 --> 00:33:15,495
Il est décédé trois mois plus tard.

476
00:33:15,657 --> 00:33:17,250
Qu'est-il arrivé aux garçons ?

477
00:33:17,416 --> 00:33:20,228
En fait,
ils ont juré qu'ils avaient été piégés.

478
00:33:20,389 --> 00:33:22,558
Que quelqu'un avait planté
les diamants Van Zandt...

479
00:33:22,723 --> 00:33:25,786
...à la place des diamants roses
ils l'ont dit à tous ceux qu'ils trouvaient au Brésil.

480
00:33:25,952 --> 00:33:29,047
Ils sont retournés au Brésil pour voir
pour que les diamants soutiennent leur revendication.

481
00:33:29,213 --> 00:33:31,414
Et c'est là que l'histoire
arrive à une fin soudaine.

482
00:33:31,578 --> 00:33:34,390
Indiens, ou quelque chose comme ça
tout aussi absurde, n'est-ce pas ?

483
00:33:35,350 --> 00:33:37,933
Les autorités locales ont déclaré qu'elles avaient
mettez assez de flèches à Eardsley...

484
00:33:38,100 --> 00:33:40,269
...pour l'accoupler avec un porc-épic.

485
00:33:40,912 --> 00:33:45,577
-Ouais, et puis ils l'ont brûlé vif.
-Gordon, tu dois être aussi explicite ?

486
00:33:45,739 --> 00:33:47,145
<i>Mesdames et messieurs...</i>

487
00:33:47,306 --> 00:33:50,369
<i>...c'est avec plaisir que j'annonce le gagnant</i>
<i>du bal costumé de ce soir.</i>

488
00:33:50,534 --> 00:33:53,913
<i>Pour le meilleur costume,</i>
<i>le gagnant est Sir Eustace Pedler.</i>

489
00:33:54,083 --> 00:33:56,415
-Eh bien.
-Oh, comme c'est gentil.

490
00:33:56,576 --> 00:33:58,461
-Félicitations.
-Je ne le mérite pas vraiment.

491
00:33:58,622 --> 00:34:00,562
-Tu fais.
-Je vais chercher mon prix.

492
00:34:01,691 --> 00:34:03,118
Merci.

493
00:34:08,084 --> 00:34:09,643
Je pense que je vais aller chercher mon appareil photo...

494
00:34:09,810 --> 00:34:12,775
...et prends des photos
de chacun dans ses costumes.

495
00:34:32,028 --> 00:34:35,668
-Qu'est-ce que tu penses faire ?
-Je te cherche.

496
00:34:35,832 --> 00:34:38,797
-Qui es-tu?
-Qui es-tu?

497
00:34:39,123 --> 00:34:40,333
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

498
00:34:40,499 --> 00:34:43,311
Est-ce que ça va ? Comment va ton épaule ?

499
00:34:43,472 --> 00:34:45,161
Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncé ?

500
00:34:45,327 --> 00:34:48,585
-Tu m'as dit que tu n'avais tué personne.
-Tu crois tout ce qu'on te dit ?

501
00:34:48,747 --> 00:34:51,133
-C'est la vérité, n'est-ce pas ?
-Oui, c'est la vérité.

502
00:34:51,304 --> 00:34:54,301
Pourquoi tu fouillais dans les poches
de ce type mort, Carton ?

503
00:34:54,468 --> 00:34:56,888
Parce que je pensais qu'il avait quelque chose
cela m'appartenait.

504
00:34:57,314 --> 00:34:59,613
-Qu'est-ce que c'était ?
-C'est mon affaire.

505
00:35:00,415 --> 00:35:03,227
D'accord. Alors qui est Anita ?

506
00:35:03,388 --> 00:35:05,077
-La femme de Carton.
-Je le savais.

507
00:35:05,242 --> 00:35:07,127
Tout est connecté
à tout le reste.

508
00:35:07,288 --> 00:35:09,871
Tu veux me dire le nom
du jeu auquel vous jouez ?

509
00:35:10,964 --> 00:35:12,653
Anne ?

510
00:35:12,818 --> 00:35:14,987
Anne ?

511
00:35:25,413 --> 00:35:28,792
Anne. Anne.

512
00:35:29,697 --> 00:35:33,338
Chérie, j'ai cherché
partout pour vous.

513
00:35:33,852 --> 00:35:35,193
Quoi--? Vous savez quoi?

514
00:35:35,354 --> 00:35:38,417
Vous préparez quelque chose.
Ne me dis pas que tu ne l'es pas.

515
00:35:38,583 --> 00:35:40,817
Maintenant, je deviens fou si
Je ne sais pas ce qui se passe.

516
00:35:42,036 --> 00:35:44,903
Je meurs d'envie de le dire à quelqu'un.
Puis-je te faire confiance ?

517
00:35:45,073 --> 00:35:47,852
je suis un parent de sang
du général Robert E. Lee.

518
00:35:48,110 --> 00:35:50,475
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
Plutôt excitant, hein ?

519
00:35:50,636 --> 00:35:52,543
Eh bien, plutôt dangereux, je dirais.

520
00:35:52,714 --> 00:35:55,078
Je veux dire, je n'en ai aucune idée
ce qu'ils pourraient rechercher.

521
00:35:55,239 --> 00:35:56,961
Quoi qu'il en soit, je partage votre sentiment...

522
00:35:57,124 --> 00:35:59,904
...qu'il a envoyé la pauvre Anita
et son mari aux Portes Nacrées.

523
00:36:00,066 --> 00:36:01,657
Quant à votre homme en costume marron...

524
00:36:01,823 --> 00:36:04,123
... Je pense qu'il a lu cette note
avant qu'il ne le laisse tomber...

525
00:36:04,285 --> 00:36:07,097
...et j'essayais de garder
le même rendez-vous que vous.

526
00:36:07,514 --> 00:36:10,772
-Avec Chichester ou Underhill ?
-Peut-être ni l'un ni l'autre.

527
00:36:10,934 --> 00:36:13,615
Peut-être qu'ils essayaient tous les deux
pour entrer dans la cabine numéro sept...

528
00:36:13,779 --> 00:36:15,665
...pour qu'ils puissent garder
le même rendez-vous.

529
00:36:15,826 --> 00:36:17,733
Ils font tous les deux
de vrais bons suspects de meurtre.

530
00:36:17,903 --> 00:36:19,810
Le voyage mystérieux d'Underhill
à Washington....

531
00:36:19,981 --> 00:36:22,629
...est un alibi très fragile
pour la fusillade dans la villa de Pedler.

532
00:36:22,795 --> 00:36:24,386
Et Chichester est un menteur au visage blanc.

533
00:36:24,553 --> 00:36:28,575
S'il passait deux jours sous le soleil d'Afrique,
Je suis la reine de Roumanie.

534
00:36:28,740 --> 00:36:30,332
Je la connaissais.

535
00:36:31,745 --> 00:36:34,524
-Quoi?
-Tu as toujours cette note ?

536
00:36:37,338 --> 00:36:38,995
Oh, laisse-moi voir.

537
00:36:40,249 --> 00:36:42,799
Eh bien, chérie.
Hé, Anne, chérie, regarde ça.

538
00:36:42,966 --> 00:36:46,508
Ce n'est pas une période après sept heures,
c'est juste un défaut dans le journal.

539
00:36:46,673 --> 00:36:48,711
Donc si vous lisez ceci selon
à l'espacement...

540
00:36:48,880 --> 00:36:54,438
...regardez, c'est "71, 1, 22 <i>Château de Kilmorden</i>".

541
00:36:58,470 --> 00:37:00,323
Suzy.

542
00:37:02,018 --> 00:37:05,211
Il me vient soudain à l'esprit qu'une femme
a poignardé l'homme en costume marron.

543
00:37:06,621 --> 00:37:10,195
Et si le 71 est une cabane, c'est la vôtre.

544
00:37:22,055 --> 00:37:25,467
Je n'arrive toujours pas à croire que tu le ferais
jamais pensé que je pourrais poignarder n'importe qui.

545
00:37:25,636 --> 00:37:29,015
-Eh bien, vous étiez dans la cabine 71.
-Je te l'ai dit, j'ai changé de cabine.

546
00:37:29,184 --> 00:37:32,181
En outre, Sir Eustace
m'a invité à cette escapade.

547
00:37:32,349 --> 00:37:34,038
- Ce n'était pas mon idée.
-Suzy, je suis désolé.

548
00:37:34,203 --> 00:37:36,918
C'est juste, à ce moment-là,
Je soupçonne tout le monde.

549
00:37:37,081 --> 00:37:41,648
-Pas le délicieux Mr. Race, j'espère.
-Pourquoi pas?

550
00:37:42,003 --> 00:37:44,106
La rumeur dit qu'il est de la CIA.

551
00:37:44,273 --> 00:37:46,659
-Tu penses que c'est vrai ?
-Je ne sais pas.

552
00:37:46,831 --> 00:37:50,089
Bien entendu, le personnel de l'ambassade
ils grouillent simplement d'espions.

553
00:37:50,251 --> 00:37:52,704
Et il savait tout ça sur Anita.

554
00:37:53,095 --> 00:37:55,678
Quoi qu'il en soit, je le trouve terriblement attirant.

555
00:37:55,845 --> 00:37:59,224
Suzy, tu fais du shopping
pour le mari numéro six ?

556
00:37:59,394 --> 00:38:01,563
Chérie, chaque femme,
qu'elle le sache ou non...

557
00:38:01,727 --> 00:38:04,212
... pense que tous les hommes qu'elle rencontre
est un mari possible.

558
00:38:04,380 --> 00:38:06,898
Que ce soit pour elle-même ou pour sa meilleure amie.

559
00:38:07,129 --> 00:38:10,508
-En quel siècle ?
-Est-ce que je suis dépassé ?

560
00:38:10,678 --> 00:38:12,650
Je les épouse tous.

561
00:38:12,947 --> 00:38:17,547
-Vous connaissez Pedler depuis longtemps ?
-Je l'ai rencontré deux ou trois fois.

562
00:38:17,711 --> 00:38:22,114
-Comment a-t-il gagné son argent ?
-Il ne l'a pas fait. Il en a hérité.

563
00:38:23,561 --> 00:38:25,381
-Oh, intendant ?
-Oui, madame ?

564
00:38:25,543 --> 00:38:27,613
Voudrais-tu me rendre un service
et demande à mon hôtesse...

565
00:38:27,780 --> 00:38:29,502
...pour mettre des serviettes propres au numéro sept ?

566
00:38:29,666 --> 00:38:32,314
Il n'y a pas d'hôtesses, madame.

567
00:38:32,735 --> 00:38:35,634
Il doit y en avoir au moins un.
Elle était dans ma cabine l'autre soir.

568
00:38:35,804 --> 00:38:37,460
Il n'y a pas d'hôtesses, madame.

569
00:38:37,626 --> 00:38:41,070
-La ligne n'embauche pas de préposées féminines.
-Chauvins.

570
00:38:41,239 --> 00:38:45,512
Suzy, la femme qui a poignardé
l'homme au costume marron...

571
00:38:45,682 --> 00:38:48,462
...c'est l'hôtesse de l'air qui n'existe pas.

572
00:38:48,751 --> 00:38:50,342
Oh, bébé, nous sommes chauds maintenant.

573
00:38:50,604 --> 00:38:52,643
Vous pouvez voir sur la carte où nous nous trouvons.

574
00:38:52,810 --> 00:38:55,524
Voici Mombasa,
qui est notre prochaine escale.

575
00:38:55,687 --> 00:38:59,677
Oh, je vois. N'est-ce pas fascinant.
Vous en savez tellement.

576
00:38:59,843 --> 00:39:01,151
Oh, au fait, je suis curieux...

577
00:39:01,314 --> 00:39:04,377
...pourrais-tu me dire qui avait ma cabine
avant que je l'aie, le numéro 71 ?

578
00:39:04,543 --> 00:39:07,768
- Pourriez-vous chercher ça ?
-Oh, je n'ai même pas besoin de chercher ça.

579
00:39:07,931 --> 00:39:10,798
Le numéro 71 a été réservé par Anita Carton.

580
00:39:10,968 --> 00:39:13,071
Quelqu'un d'autre a déjà demandé...

581
00:39:13,238 --> 00:39:16,268
... seulement ils avaient le nom
et je voulais le numéro.

582
00:39:16,433 --> 00:39:21,350
-Qui a demandé ?
-Un autre Américain. M. Race.

583
00:39:29,733 --> 00:39:32,545
Oh, que peuvent signifier ces chiffres ?

584
00:39:32,706 --> 00:39:34,776
Nous les avons additionnés,
nous les avons multipliés...

585
00:39:34,943 --> 00:39:37,592
...nous avons tout fait
mais faites-les griller.

586
00:39:42,935 --> 00:39:44,973
C'est un endroit.

587
00:39:46,036 --> 00:39:48,368
Cabine numéro 71...

588
00:39:48,528 --> 00:39:51,308
...quelque chose...

589
00:39:51,469 --> 00:39:53,443
...quelque chose 22.

590
00:39:53,612 --> 00:39:56,065
Voulez-vous dire comme la latitude et la longitude ?

591
00:40:01,763 --> 00:40:04,216
-Suzy.
-Quoi?

592
00:40:04,384 --> 00:40:05,758
Venez ici.

593
00:40:05,920 --> 00:40:08,405
- Qu'as-tu trouvé ?
-Viens... Viens ici, viens ici.

594
00:40:09,627 --> 00:40:11,000
Quoi?

595
00:40:11,545 --> 00:40:14,128
-Rangée numéro un.
-Ouais.

596
00:40:14,519 --> 00:40:16,753
Numéro de tuile...

597
00:40:16,915 --> 00:40:22,148
...19, 20, 21...

598
00:40:22,319 --> 00:40:24,204
...22.

599
00:40:25,068 --> 00:40:29,537
-Je pense que tu l'as trouvé. Je pense que tu l'as trouvé.
-D'accord.

600
00:40:33,411 --> 00:40:34,784
Allez.

601
00:40:39,133 --> 00:40:40,659
Ça vient, ça vient.

602
00:40:40,860 --> 00:40:42,930
-Tu veux que je le fasse ?
-Non, ça va.

603
00:40:43,513 --> 00:40:45,398
Ça arrive, attends.

604
00:40:46,486 --> 00:40:48,655
Prends ça avec mon....

605
00:40:49,075 --> 00:40:50,797
Laissez-moi l'avoir.

606
00:41:00,040 --> 00:41:01,632
Musc.

607
00:41:03,365 --> 00:41:06,231
L'homme de l'aéroport était là.

608
00:41:13,019 --> 00:41:14,196
Ce n'est pas exposé.

609
00:41:24,334 --> 00:41:27,331
Oh, ma chérie. Diamants.

610
00:41:27,500 --> 00:41:30,432
Oh, ils ne sont pas jolis.
Oh, et les roses.

611
00:41:30,599 --> 00:41:32,900
Les roses sont si rares.

612
00:41:33,797 --> 00:41:35,835
Tu sais ce qui m'arrive ?

613
00:41:36,163 --> 00:41:40,315
Celui qui a détruit ta chambre
je cherchais ces diamants...

614
00:41:40,477 --> 00:41:41,753
...j'ai dû voir la note...

615
00:41:41,917 --> 00:41:45,329
... j'ai fait la même erreur que nous
à propos du sept et du 71.

616
00:41:45,689 --> 00:41:48,501
Très bien, cela nous amène
à la seule autre personne que nous connaissons...

617
00:41:48,662 --> 00:41:51,245
...qui a vu cette note :
l'homme au costume marron.

618
00:41:54,384 --> 00:41:56,237
L'homme tué à l'aéroport, Carton...

619
00:41:57,325 --> 00:42:00,105
... j'ai dû mettre ça ici pour Anita.

620
00:42:01,576 --> 00:42:04,573
Ouais, ça figure. Et alors ?

621
00:42:04,742 --> 00:42:06,300
Il a travaillé à la société Van Zandt.

622
00:42:06,627 --> 00:42:09,439
J'ai vu sa carte de visite
au commissariat.

623
00:42:09,601 --> 00:42:11,061
Peut-être qu'il les a volés.

624
00:42:11,997 --> 00:42:14,581
Qu'est-ce que ça a à faire
avec l'homme au costume marron...

625
00:42:14,747 --> 00:42:16,633
-...et pourquoi il a assassiné Anita ?
-Il ne l'a pas fait.

626
00:42:16,793 --> 00:42:18,547
Elle était déjà morte quand il est arrivé.

627
00:42:19,926 --> 00:42:22,792
Ne sommes-nous pas juste un peu protecteurs
d'un criminel recherché ?

628
00:42:24,114 --> 00:42:27,013
Qu'allons-nous faire avec ça ?
Je suggère que nous les donnions à Gordon.

629
00:42:27,182 --> 00:42:28,555
Après ce que le capitaine a dit ?

630
00:42:29,388 --> 00:42:32,068
- Gordon est probablement celui qui les cherche.
-Quoi?

631
00:42:33,128 --> 00:42:36,899
Nous avons eu la discussion la plus étrange
à propos de la photographie hier soir.

632
00:42:37,060 --> 00:42:41,017
Il n'arrêtait pas de tout faire de travers
et j'attends que je le corrige.

633
00:42:41,184 --> 00:42:44,280
C'était comme s'il me surveillait
pour voir si je suis celui que je prétends être.

634
00:42:44,445 --> 00:42:47,060
Eh bien, n'est-ce pas ce que les agents de la CIA
tu es censé faire, chérie ?

635
00:42:47,225 --> 00:42:50,571
- Vérifier tout le monde ?
-Entre autres choses.

636
00:42:51,861 --> 00:42:53,768
Je suppose que nous pourrions leur donner
au capitaine.

637
00:42:53,939 --> 00:42:55,824
Pourquoi devons-nous les donner à quelqu'un ?

638
00:42:55,985 --> 00:42:58,884
Je suppose qu'ils ont quelque chose
à voir avec le vol de Van Zandt.

639
00:42:59,054 --> 00:43:00,394
Eh bien, bien sûr, évidemment.

640
00:43:00,556 --> 00:43:03,782
Ne réalises-tu pas celui qui regarde
pour ces petits joyaux, c'est un meurtrier ?

641
00:43:03,945 --> 00:43:06,244
En les gardant,
nous nous mettons dans le champ de bruyères.

642
00:43:06,405 --> 00:43:07,746
Pas « nous », moi.

643
00:43:07,908 --> 00:43:10,077
Ce n'est pas votre problème.
Je vais les cacher quelque part.

644
00:43:10,242 --> 00:43:14,068
Bien sûr, avec la moitié du navire qui rôde
dans votre cabine de façon semi-régulière ?

645
00:43:14,238 --> 00:43:17,650
Je ne le pense guère.
Non, monsieur, je vais les cacher.

646
00:43:17,818 --> 00:43:20,434
Et je connais l'endroit idéal.

647
00:43:20,600 --> 00:43:23,466
Même les douanes
je ne pourrai pas les trouver.

648
00:43:25,522 --> 00:43:27,179
Etes-vous sûr de vouloir faire ça ?

649
00:43:28,622 --> 00:43:29,899
Etes-vous sûr de le vouloir ?

650
00:43:31,276 --> 00:43:34,884
Il me semble que ta petite aventure
est devenu incontrôlable, chérie.

651
00:43:35,208 --> 00:43:38,053
-Je sais, mais....
-Mais quoi ?

652
00:43:38,213 --> 00:43:41,625
Ta persévérance n'aurait rien
à voir avec un jeune homme séduisant...

653
00:43:41,794 --> 00:43:45,500
...qui a l'habitude de porter des costumes marron
et des chemises de nuit du désert, n'est-ce pas ?

654
00:43:46,302 --> 00:43:48,023
Eh bien, vous ne m'attendez pas...

655
00:43:48,186 --> 00:43:51,282
...se lever et sortir
au milieu de l'image, maintenant, n'est-ce pas ?

656
00:43:51,448 --> 00:43:53,813
En plus, je n'ai même pas fini
mon pop-corn encore.

657
00:43:53,973 --> 00:43:55,281
Je vois.

658
00:43:55,616 --> 00:43:58,199
Vous avez décrit la mort du pauvre John Eardsley
l'autre soir...

659
00:43:58,365 --> 00:44:01,428
... mais tu n'as jamais dit
ce qui est arrivé à Harry Lucas.

660
00:44:01,594 --> 00:44:04,886
Le copain d'Eardsley ? Ils ne l'ont jamais trouvé.

661
00:44:05,047 --> 00:44:08,872
La meilleure hypothèse est celle des Indiens
je l'ai emmené pour le brunch.

662
00:44:09,522 --> 00:44:11,342
Êtes-vous en train de dire
qu'est-ce que tu dis, je pense ?

663
00:44:11,504 --> 00:44:14,284
Oh, Gordon, s'il te plaît. Vraiment.

664
00:44:18,025 --> 00:44:20,291
Avez-vous trouvé le temps de visiter
le Mémorial du Vietnam...

665
00:44:20,453 --> 00:44:23,833
-...quand tu étais à Washington ?
-Oui. Oui, bien sûr.

666
00:44:25,441 --> 00:44:27,643
C'est une vue spectaculaire
du haut, n'est-ce pas ?

667
00:44:27,807 --> 00:44:30,456
Tu as trouvé le temps de grimper
jusqu'au sommet, non ?

668
00:44:30,620 --> 00:44:34,958
Certainement. C'était très fatiguant
mais ça vaut vraiment le coup.

669
00:44:39,507 --> 00:44:41,196
Harry Lucas est présumé mort.

670
00:44:41,361 --> 00:44:45,219
Guy Underhill a passé son temps à Washington
escalader le Mémorial du Vietnam...

671
00:44:45,389 --> 00:44:47,558
...qui n'a pas d'escalier.

672
00:44:48,043 --> 00:44:51,781
A Kimberley pendant le vol,
pas à Washington pendant le meurtre.

673
00:44:51,942 --> 00:44:56,410
Notre M. Underhill commence à sentir
comme une tarte aux patates douces d'une semaine.

674
00:44:57,377 --> 00:45:00,058
Je me suis faufilé dans la cabine de Pedler
et j'ai regardé ses mémoires.

675
00:45:00,221 --> 00:45:02,488
Il a écrit sur l'histoire de Gordon
à propos des diamants...

676
00:45:02,651 --> 00:45:04,471
...il a écrit sur mes jambes.

677
00:45:04,633 --> 00:45:06,006
Vraiment ennuyeux.

678
00:45:06,168 --> 00:45:08,653
J'ai hâte de voir la première édition.

679
00:45:20,552 --> 00:45:22,374
Clair de lune.

680
00:45:23,015 --> 00:45:24,867
Musique.

681
00:45:28,161 --> 00:45:30,842
Allez, homme mystérieux, c'est ton signal.

682
00:45:33,148 --> 00:45:36,211
Je parle. Il entre.

683
00:45:40,788 --> 00:45:42,031
Aide-moi!

684
00:45:49,227 --> 00:45:50,175
Aide!

685
00:45:52,392 --> 00:45:53,885
Aide!

686
00:45:55,141 --> 00:45:56,416
Aide!

687
00:46:05,499 --> 00:46:09,107
Merci. Merci. Merci.

688
00:46:11,732 --> 00:46:14,032
Attends... Attends-moi.

689
00:46:22,122 --> 00:46:24,356
-Il s'est enfui ?
-Oui.

690
00:46:24,519 --> 00:46:26,175
-Eh bien, qui était-ce ?
-Tu n'as pas vu ?

691
00:46:26,341 --> 00:46:29,055
-Non, n'est-ce pas ?
-Pourquoi quelqu'un devrait-il essayer de te tuer ?

692
00:46:29,218 --> 00:46:30,493
-Qui es-tu?
-Qui es-tu?

693
00:46:30,657 --> 00:46:32,826
Nous avons déjà eu cette conversation.

694
00:46:36,251 --> 00:46:40,044
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Quelqu'un a essayé de me faire mourir.

695
00:46:40,215 --> 00:46:42,765
Quel est le problème,
le jeu devient trop réel pour toi ?

696
00:46:43,124 --> 00:46:46,253
C'est bon. Tout va bien.

697
00:46:48,590 --> 00:46:50,890
Êtes-vous, par hasard,
tu cherches des diamants ?

698
00:46:51,052 --> 00:46:53,700
Des diamants ? Comment le saviez-vous ?

699
00:46:53,865 --> 00:46:55,587
Oui, je cherche des diamants.

700
00:46:55,752 --> 00:46:59,044
Ils ont été trouvés au Brésil il y a quelques années.
Mais maintenant, ils sont perdus.

701
00:46:59,204 --> 00:47:00,893
Et moi aussi.

702
00:47:05,885 --> 00:47:09,427
Les deux garçons sont retournés au Brésil
chercher plus de diamants.

703
00:47:10,584 --> 00:47:13,516
Suzy a dit Harry Lucas
est présumé mort.

704
00:47:15,155 --> 00:47:17,422
Vous êtes Harry Lucas !

705
00:47:18,512 --> 00:47:20,714
Tu es Harry.

706
00:47:27,399 --> 00:47:29,699
Comment fais-tu ça ?

707
00:47:43,957 --> 00:47:45,679
Salut, Underhill.

708
00:47:47,346 --> 00:47:48,293
J'adore le méné.

709
00:47:49,232 --> 00:47:51,979
Qu'est-ce que c'était ?
Petite poignée de porte ou grand mari ?

710
00:47:52,141 --> 00:47:55,367
Ni l'un ni l'autre. Il l'a eu
j'ai essayé de me jeter par-dessus bord hier soir.

711
00:47:55,530 --> 00:47:57,567
-Je vous demande pardon?
-Tu as essayé de me tuer.

712
00:47:57,768 --> 00:48:00,699
Juste une minute, juste une minute.
Est-ce que tu lui as donné cet œil au beurre noir ?

713
00:48:00,868 --> 00:48:02,841
-J'aurais aimé l'avoir !
- Cette femme est folle de rage.

714
00:48:03,202 --> 00:48:04,444
C'est arrivé tard hier soir.

715
00:48:04,608 --> 00:48:07,507
J'avais photocopié celui de Sir Eustace
mémoires, quand j'ai vu quelqu'un...

716
00:48:07,676 --> 00:48:09,846
... se comporter de manière suspecte
à l'extérieur de la cabine de M. Race.

717
00:48:10,011 --> 00:48:13,074
J'ai suivi qui que ce soit au coin de la rue
et soudain il m'a frappé...

718
00:48:13,239 --> 00:48:14,831
... puis il s'est enfui avant que je le voie.

719
00:48:15,030 --> 00:48:18,987
-Je vais te tordre le cou.
-Après lui ! C'est lui, le porc.

720
00:48:19,153 --> 00:48:22,979
Après lui, le porc ! Le porc !

721
00:48:23,149 --> 00:48:25,700
Après lui ! C'est lui, le porc !

722
00:48:25,867 --> 00:48:28,733
C'est lui ! Éloignez-vous de mon chemin, vache !

723
00:48:28,904 --> 00:48:31,040
Poursuivez-le ! C'est lui !

724
00:48:33,218 --> 00:48:34,166
Poursuivez-le !

725
00:48:36,832 --> 00:48:39,131
C'était l'homme au costume marron !

726
00:48:39,453 --> 00:48:42,200
Pouvez-vous l'imaginer ?
Un meurtrier parmi nous !

727
00:48:42,937 --> 00:48:45,782
Et ces fainéants refusent de s’en prendre à lui.

728
00:48:45,941 --> 00:48:49,484
Je préviendrai la police de Mombasa
immédiatement.

729
00:48:49,650 --> 00:48:51,656
Hors de mon chemin.

730
00:48:52,496 --> 00:48:55,079
Imaginez ça ? Juste au milieu de nous.

731
00:48:55,243 --> 00:48:57,446
Impertinence de ce type.

732
00:48:57,610 --> 00:49:00,771
Son impertinence.
Je veux dire, tuer quelqu'un dans ma villa.

733
00:49:01,446 --> 00:49:03,778
Alors il a la témérité
pour me rejoindre ici en vacances.

734
00:49:03,940 --> 00:49:05,432
Je vais vous dire une chose :

735
00:49:05,602 --> 00:49:09,656
Il ne s'insinuera pas à bord de mon
wagon privé, je vous l'assure.

736
00:49:09,821 --> 00:49:12,186
-Tu descends ici ?
-Oh oui, oui.

737
00:49:12,347 --> 00:49:14,385
Eh bien, nous le sommes tous.
Je veux dire, tout le monde à ma table.

738
00:49:14,553 --> 00:49:16,885
Je les ai invités à me rejoindre, voyez-vous.
Et toi?

739
00:49:17,046 --> 00:49:20,719
Souhaitez-vous un voyage tranquille
en train jusqu'à Thompsons Falls ?

740
00:49:20,914 --> 00:49:22,287
Oh, Gordon. Venez nombreux.

741
00:49:22,480 --> 00:49:23,940
-J'accepte.
-Bien, bien.

742
00:49:24,495 --> 00:49:25,770
Incluez-vous Chichester ?

743
00:49:27,851 --> 00:49:30,466
Non, non, non, juste...
Hélas....

744
00:49:30,632 --> 00:49:33,858
Non, le padre doit continuer...
Le voyage...

745
00:49:34,021 --> 00:49:36,953
...jusqu'au dernier port d'escale.
Apparemment, Dar es Salaam.

746
00:49:38,688 --> 00:49:41,052
Merci pour l'invitation,
c'est vraiment gentil de ta part...

747
00:49:41,213 --> 00:49:43,120
... mais je...
J'ai peur de ne pas pouvoir me le permettre.

748
00:49:44,986 --> 00:49:47,155
Eh bien, maintenant, tu vois,
être un homme réfléchi...

749
00:49:47,319 --> 00:49:50,283
...j'ai d'autres éventualités,
par exemple :

750
00:49:50,452 --> 00:49:54,060
Underhill doit rester ici
et fais des affaires pour moi.

751
00:49:54,224 --> 00:49:57,004
Alors je pensais te demander
être ma secrétaire.

752
00:49:58,891 --> 00:50:02,117
Mais, Sir Eustace, ne pensez-vous pas
elle est plutôt inadaptée ?

753
00:50:02,536 --> 00:50:03,811
Underhill, mon cher gars...

754
00:50:03,974 --> 00:50:05,565
...bonnes jambes...

755
00:50:05,733 --> 00:50:07,193
...ne sont jamais inappropriés.

756
00:50:08,002 --> 00:50:09,888
Oui, eh bien...

757
00:50:10,176 --> 00:50:15,386
... merci encore, mais ces jambes
je vais finir la croisière et rentrer chez moi.

758
00:50:20,250 --> 00:50:23,956
Comment Chichester a-t-il reconnu Harry Lucas
comme l'homme au costume marron ?

759
00:50:24,119 --> 00:50:26,505
Je ne sais pas quel âge a-t-il
Fuddy-Duddy reconnaît...

760
00:50:29,009 --> 00:50:31,396
-Tu veux dire qu'il devait être à la villa de Pedler.
-Exactement!

761
00:50:31,567 --> 00:50:34,858
Ce qui fait de lui le meurtrier.
Et s'il va à Dar es Salaam, moi aussi.

762
00:50:35,370 --> 00:50:37,311
Eh bien, qu'espérez-vous
accomplir par là ?

763
00:50:37,832 --> 00:50:39,358
Harry Lucas n'a pas assassiné Anita...

764
00:50:39,526 --> 00:50:42,905
... et je vais suivre Chichester
jusqu'à ce qu'il m'aide à le prouver.

765
00:50:43,075 --> 00:50:44,219
Comme quoi? Te tuer ?

766
00:50:46,688 --> 00:50:47,701
Où sont les diamants ?

767
00:50:49,756 --> 00:50:51,097
Ici.

768
00:50:51,290 --> 00:50:52,401
Vous les trouvez vous-même.

769
00:50:57,779 --> 00:51:00,363
La même hypothèse qui a conduit
douanes dans l'allée du jardin.

770
00:51:00,529 --> 00:51:04,322
Regardez à l'extérieur.
Tout le monde regarde à l’intérieur.

771
00:51:14,626 --> 00:51:17,972
-C'est franchement criminel.
-Je sais, n'est-ce pas ?

772
00:51:18,143 --> 00:51:20,529
Même si je préfère le considérer comme économe.

773
00:51:21,371 --> 00:51:24,979
Connaissez-vous la différence entre
Des diamants brésiliens et sud-africains ?

774
00:51:25,144 --> 00:51:26,550
Je vais bien, mais je ne suis pas si bon que ça.

775
00:51:27,318 --> 00:51:30,381
Harry a dit qu'il cherchait
pour les diamants brésiliens.

776
00:51:30,547 --> 00:51:33,543
Ce sont peut-être les pierres
lui et John Eardsley ont dit qu'ils avaient été volés...

777
00:51:33,711 --> 00:51:34,954
...d'eux à Kimberley.

778
00:51:35,117 --> 00:51:37,635
Peut-être que nous avons ce dont il a besoin
pour prouver son innocence.

779
00:51:38,059 --> 00:51:41,023
Cela me fait penser à ton "peut-être"
prends énormément de foi, chérie.

780
00:51:41,192 --> 00:51:43,262
J'ai la foi,
tout ce que j'ai besoin de trouver, c'est Harry.

781
00:51:43,429 --> 00:51:46,971
Pouvons-nous laisser tomber ça pendant un petit moment ?
Chéri, je meurs d'envie d'acheter quelque chose.

782
00:51:47,137 --> 00:51:48,380
-Faisons du shopping.
-Je ne sais pas.

783
00:51:48,544 --> 00:51:50,330
Allez, je vais t'acheter quelque chose.
Allez.

784
00:51:50,622 --> 00:51:53,008
Suzy, tu sais combien coûte
c'était ?

785
00:51:53,179 --> 00:51:56,471
Je le sais, je le sais. Non, merci.
J'aurais pu l'avoir pour moins cher.

786
00:51:56,632 --> 00:51:58,386
Je n'avais tout simplement pas envie de marchander.

787
00:51:58,549 --> 00:52:00,936
Non, merci. Non, merci.

788
00:52:01,107 --> 00:52:03,821
Gordon et moi allons nous retrouver pour boire un verre.
Voulez-vous nous rejoindre ?

789
00:52:03,984 --> 00:52:05,259
-Oh non, merci.
-Oh, allez.

790
00:52:05,423 --> 00:52:08,354
Je suis sûr que tu peux le gérer tout seul.
Je vais juste....

791
00:52:08,522 --> 00:52:12,709
Je vais me promener et prendre quelques photos
avant de devoir retourner au bateau.

792
00:52:13,126 --> 00:52:14,532
Chéri...

793
00:52:15,364 --> 00:52:18,209
-...tu vas me manquer.
-Tu vas me manquer.

794
00:52:18,369 --> 00:52:20,538
-Nous nous appellerons si quelque chose arrive.
-D'accord.

795
00:52:20,703 --> 00:52:22,970
Très bien, au revoir, chérie. Au revoir.

796
00:52:23,132 --> 00:52:25,138
-Je suppose que c'est ça.
-Tu vas me manquer.

797
00:52:25,306 --> 00:52:26,385
-Au revoir.
-Suzy....

798
00:52:26,553 --> 00:52:29,452
Oh, merci. Sois prudent.

799
00:52:47,235 --> 00:52:48,957
Un dollar, madame.

800
00:54:46,531 --> 00:54:48,732
Eh bien, eh bien.

801
00:54:49,823 --> 00:54:53,365
J'ai toujours su ces choses
étaient des instruments de torture.

802
00:56:22,273 --> 00:56:24,376
Je l'ai mise dans la chambre à l'étage.

803
00:56:24,543 --> 00:56:27,835
Oh, c'est très bien. Très bien.

804
00:56:29,114 --> 00:56:31,446
Elle ne sera pas là longtemps.

805
00:56:31,608 --> 00:56:34,322
Elle ne restera pas longtemps nulle part.

806
00:56:36,754 --> 00:56:40,427
-Le Colonel sera là demain matin.
-<i>Le Colonel.</i>

807
00:56:40,590 --> 00:56:43,337
Il veut lui serrer le petit cerveau.

808
00:56:44,426 --> 00:56:48,546
Que la police arrête
l'homme en costume marron est déjà là ?

809
00:56:48,710 --> 00:56:50,202
Non .

810
00:56:50,404 --> 00:56:52,289
Qui est cet homme ?

811
00:56:52,450 --> 00:56:55,262
C'est un mystère total pour moi.
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

812
00:56:55,901 --> 00:57:00,502
Il gênait le colonel,
alors j'ai mis la police sur lui.

813
00:57:00,697 --> 00:57:04,752
Allons-nous jeter un oeil
sur la charmante Miss America ?

814
00:57:05,076 --> 00:57:06,024
Comme vous le souhaitez.

815
00:57:32,536 --> 00:57:36,972
-C'était Chichester !
-C'était. Aucun doute là-dessus.

816
00:57:37,140 --> 00:57:39,025
Mais ce n'est rien.

817
00:57:39,409 --> 00:57:41,001
Il travaille pour le colonel.

818
00:57:41,167 --> 00:57:43,532
-Le fameux Colonel de Gordon ?
-Oui.

819
00:57:43,693 --> 00:57:47,137
Il ne savait pas qui était Harry.
Il a dit qu'il ne l'avait jamais rencontré auparavant.

820
00:57:47,306 --> 00:57:50,150
Il ne pouvait donc pas être à la villa de Pedler
quand Anita a été tuée.

821
00:57:51,046 --> 00:57:53,345
Le colonel lui-même
devait être là.

822
00:57:53,699 --> 00:57:57,721
C'était donc le colonel
qui a dit à Chichester qui était Harry.

823
00:57:57,886 --> 00:58:00,186
Le colonel a tué Anita.

824
00:58:00,380 --> 00:58:03,225
Et le colonel devait être à bord
le navire avec nous.

825
00:58:03,576 --> 00:58:05,298
Exactement. À la recherche des diamants.

826
00:58:06,422 --> 00:58:08,786
À la recherche des diamants.
À la recherche des diamants.

827
00:58:08,947 --> 00:58:11,628
C'est pour ça qu'il t'a fait kidnapper.
il pensait que tu les avais.

828
00:58:12,622 --> 00:58:13,996
Alors...

829
00:58:14,605 --> 00:58:15,652
...qui est le colonel ?

830
00:58:16,108 --> 00:58:20,227
Eh bien, une logique simple veut que ce soit la même chose
l'homme qui a essayé de te pousser par-dessus bord...

831
00:58:20,391 --> 00:58:22,941
... tu as dû te faire kidnapper.
Ce doit être Underhill.

832
00:58:23,748 --> 00:58:25,056
Je suis d'accord.

833
00:58:25,219 --> 00:58:27,388
Mais Underhill ne peut que
ont suivi les ordres.

834
00:58:28,159 --> 00:58:29,402
Monsieur Eustace.

835
00:58:30,749 --> 00:58:32,852
Nous devons nous séparer.
Tu prends le train...

836
00:58:33,018 --> 00:58:34,478
...et suivez Pedler et Race.

837
00:58:34,681 --> 00:58:35,694
Je le dirai à tout le monde...

838
00:58:35,864 --> 00:58:38,544
...je vais toujours à Dar es Salaam
dans le bateau, mais je ne le ferai pas.

839
00:58:38,708 --> 00:58:42,349
-Je vais rester à Mombasa et suivre Underhill.
-Suivez Underhill.

840
00:58:42,513 --> 00:58:46,338
Oh, Seigneur, c'est tellement excitant.
Je me sens comme un des Charlie's Angels.

841
00:58:56,770 --> 00:58:58,907
Madame, vous achetez quelque chose ?

842
00:59:02,780 --> 00:59:04,567
Je vais prendre ça.

843
00:59:09,461 --> 00:59:11,793
Désolé, j'ai changé d'avis.

844
00:59:19,723 --> 00:59:21,215
Gare, partez !

845
00:59:53,064 --> 00:59:54,557
Madame, les poules !

846
01:00:11,381 --> 01:00:14,956
Arrêtez ça ! Arrêtez cette femme ! Arrêtez-la maintenant !

847
01:00:57,862 --> 01:00:59,137
Anne ?

848
01:01:00,035 --> 01:01:02,749
Mlle Bedingfeld.
Quel plaisir inattendu.

849
01:01:02,912 --> 01:01:05,179
J'ai décidé de prendre Sir Eustace
sur son offre.

850
01:01:05,341 --> 01:01:06,867
Il a déjà engagé quelqu'un.

851
01:01:07,931 --> 01:01:10,002
En fait,
il lui dicte en ce moment.

852
01:01:10,169 --> 01:01:12,589
Je pense que son plan est de la garder
tellement débordé de travail...

853
01:01:12,758 --> 01:01:16,496
-... elle ne sortira jamais de cet appartement.
-Eh bien, qu'est-ce qu'on a ici ?

854
01:01:16,658 --> 01:01:21,868
-Anne, ma chère, chère fille.
-Au rapport au travail, Votre Seigneurie.

855
01:01:22,764 --> 01:01:25,445
Que Dieu nous bénisse, tout le monde. Je suis délivré !

856
01:01:25,897 --> 01:01:30,049
Savez-vous, ce malveillant Underhill
m'a valu le plus répulsif...

857
01:01:30,212 --> 01:01:31,521
...le plus tyrannique...

858
01:01:31,683 --> 01:01:33,208
-...le plus--
-Mlle Wilkie.

859
01:01:33,409 --> 01:01:38,805
--secrétaire magnifiquement consciencieuse
ça m'a déjà fait plaisir d'employer ?

860
01:01:39,675 --> 01:01:41,429
Mlle Wilkie.

861
01:02:08,477 --> 01:02:10,864
Et ce qui est arrivé à Underhill ?

862
01:02:11,705 --> 01:02:14,006
Je l'ai suivi au bazar.

863
01:02:14,168 --> 01:02:17,776
Mais il a envoyé la police après moi,
j'ai donc dû quitter Mombasa.

864
01:02:17,940 --> 01:02:20,043
Seigneur. Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

865
01:02:20,209 --> 01:02:23,850
Eh bien, après avoir quitté les chutes,
nous devons retourner à Mombasa.

866
01:02:24,397 --> 01:02:27,590
Mesdames. Mesdames, comme vous pouvez le constater...

867
01:02:27,753 --> 01:02:31,296
...ces vendeurs
vendre plutôt rusé...

868
01:02:31,461 --> 01:02:34,110
...et impossible à transporter
figurines en bois.

869
01:02:34,274 --> 01:02:37,587
Maintenant, je suis sûr que vous serez tenté d'acheter
autant que vous le pouvez...

870
01:02:37,759 --> 01:02:40,887
... mais je t'en supplie, je t'en supplie,
résister et renoncer.

871
01:02:41,051 --> 01:02:43,635
Il n'y a pas de place,
absolument pas de place dans le Land Rover.

872
01:02:43,800 --> 01:02:46,254
Miss Wilkie, ne traînez pas,
viens avec moi.

873
01:02:49,331 --> 01:02:51,020
-Tu achètes une statue ?
-J'adore ça.

874
01:02:51,185 --> 01:02:53,703
Écoute, j'adore ça.

875
01:02:57,579 --> 01:02:58,527
Ils sont très gentils.

876
01:03:21,490 --> 01:03:24,586
Bienvenue, monsieur, à Thompsons Falls.

877
01:03:37,506 --> 01:03:39,871
Maintenant, fais attention à ma girafe.

878
01:03:41,629 --> 01:03:45,238
C'est une chose extraordinaire, tu sais,
que je ne semble jamais, au grand jamais, avoir la paix.

879
01:03:45,434 --> 01:03:49,260
Je suis un homme qui aime une vie tranquille,
Vraiment.

880
01:03:49,429 --> 01:03:53,004
Comme mon club, comme un caoutchouc de bridge...

881
01:03:53,490 --> 01:03:55,626
...comme un repas bien cuisiné...

882
01:03:56,302 --> 01:03:58,885
...et un vin sain.
Je dois être sain.

883
01:03:59,052 --> 01:04:03,968
J'aime Le Caire en hiver
et j'aime l'Angleterre en été.

884
01:04:04,134 --> 01:04:08,025
Et je refuse catégoriquement,
refuser totalement de s'impliquer...

885
01:04:08,195 --> 01:04:10,974
... dans l'un de ces étranges,
des choses étranges et merveilleuses...

886
01:04:11,135 --> 01:04:13,467
...que les autres semblent apprécier.

887
01:04:16,889 --> 01:04:18,349
Merci.

888
01:04:19,031 --> 01:04:20,590
Je veux dire, pour...
Pour illustrer...

889
01:04:20,758 --> 01:04:24,300
Pour illustrer ce que je veux dire,
Je veux dire, regarde juste... Regarde ma vie maintenant.

890
01:04:24,465 --> 01:04:25,991
En ce moment.

891
01:04:26,863 --> 01:04:30,569
Il y avait un... Il y avait un jeune...
Une jeune fille tuée dans ma villa...

892
01:04:31,179 --> 01:04:34,852
...un homme en costume marron
sur le même bateau que moi...

893
01:04:35,207 --> 01:04:37,278
... et tout ce que je veux, c'est une vie tranquille, comme je l'ai dit.

894
01:04:39,746 --> 01:04:41,468
-Seigneur!
-Ça aurait pu te tuer !

895
01:04:41,632 --> 01:04:43,288
-Mon Dieu!
-Tu vas bien ?

896
01:04:43,454 --> 01:04:47,160
Voyez-vous ce que je veux dire ? Avez-vous vu ça ?
Cela illustre ce dont je parlais.

897
01:04:47,322 --> 01:04:48,913
Quelqu’un a fait ça délibérément.

898
01:04:49,081 --> 01:04:52,787
Pourquoi devraient-ils le faire délibérément ? Pourquoi?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ? Pourquoi?

899
01:04:52,948 --> 01:04:56,011
Je dois admettre qu'à ce moment précis,
J'ai besoin de m'allonger.

900
01:04:56,177 --> 01:04:58,760
-Bien sûr que oui.
-Je-- Je dois dire que ça a été un sacré choc.

901
01:04:58,927 --> 01:05:00,103
-Oui.
-Je vais y retourner.

902
01:05:00,269 --> 01:05:01,729
Je suis sûr que c'était juste un accident.

903
01:05:01,900 --> 01:05:05,824
Je tire des conclusions hâtives à propos de ces choses.
Revenons à l'hôtel.

904
01:05:18,906 --> 01:05:20,497
"Anne...

905
01:05:21,719 --> 01:05:23,692
... je dois te voir...

906
01:05:23,861 --> 01:05:26,989
... s'il te plaît, viens sur le chemin
au-dessus des chutes.

907
01:05:27,153 --> 01:05:31,655
En souvenir de la nuit où tu as presque
fait un plongeon du cygne dans l'océan Indien.

908
01:05:33,067 --> 01:05:35,366
L'homme au costume marron."

909
01:05:36,967 --> 01:05:38,940
Harry est là.

910
01:05:41,602 --> 01:05:43,673
Harry est là.

911
01:05:43,841 --> 01:05:47,731
--quand soudain un énorme rocher
est tombé de la falaise rocheuse.

912
01:05:47,900 --> 01:05:50,319
Froidement, je me suis écarté...

913
01:05:50,489 --> 01:05:53,421
... ou j'aurais pu l'être
anéanti sur place.

914
01:05:53,591 --> 01:05:59,782
Suzy et Anne étaient hystériques, mais je
je les ai calmés avec mon aplomb masculin.

915
01:06:21,370 --> 01:06:23,342
Harry !

916
01:06:31,088 --> 01:06:32,396
Harry !

917
01:07:09,188 --> 01:07:10,877
Suis-je mort ?

918
01:07:11,426 --> 01:07:12,669
Non.

919
01:07:12,833 --> 01:07:16,473
C'est un miracle. Pas d'os cassés,
juste quelques égratignures et contusions.

920
01:07:20,409 --> 01:07:22,992
Je vois que tu as encore joué au docteur.

921
01:07:24,277 --> 01:07:27,088
-Qui es-tu?
-Qui es-tu?

922
01:07:31,917 --> 01:07:34,184
-Où sommes-nous?
-Ma maison.

923
01:07:34,347 --> 01:07:36,799
Jusqu'à ce que la police arrive, bien sûr.

924
01:07:39,173 --> 01:07:41,179
Je n'ai pas écrit ça.

925
01:07:42,434 --> 01:07:43,774
Non, je suppose que non.

926
01:07:43,937 --> 01:07:45,844
Je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu répondu ?

927
01:07:46,015 --> 01:07:48,979
-Parce que tu as dit que tu avais des ennuis.
-Pourquoi devrais-tu t'en soucier ?

928
01:07:49,147 --> 01:07:50,455
Comment peux-tu dire ça ?

929
01:07:50,617 --> 01:07:53,680
Tu m'as arraché
les mâchoires de la mort deux fois maintenant.

930
01:07:53,846 --> 01:07:55,786
Que s'est-il passé aux chutes ?
Je n'ai pas été poussé.

931
01:07:55,957 --> 01:07:58,223
Quelqu'un a réarrangé les pierres
balisant le chemin.

932
01:07:58,385 --> 01:08:01,100
Ils t'ont conduit directement par-dessus le bord
dans l'infini.

933
01:08:01,262 --> 01:08:04,488
-Et tu étais là pour m'attraper.
-Certaines branches t'ont attrapé.

934
01:08:04,651 --> 01:08:06,471
Tu devais être quelque part
près des branches.

935
01:08:06,633 --> 01:08:08,933
-Comment ça se fait?
-J'ai suivi votre petit groupe...

936
01:08:09,095 --> 01:08:12,125
-... depuis que tu as quitté le navire.
-Oh, Harry--

937
01:08:14,369 --> 01:08:18,489
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Je peux vous aider.
Je sais qui a tué Anita.

938
01:08:18,653 --> 01:08:21,846
-Et c'était le Colonel.
- Que savez-vous du colonel ?

939
01:08:22,457 --> 01:08:26,610
-Eh bien, je sais en quelque sorte qui il est.
-OMS?

940
01:08:27,156 --> 01:08:28,845
Le secrétaire de Pedler, Guy Underhill.

941
01:08:29,011 --> 01:08:31,855
-Pourquoi tu penses ça ?
-Eh bien, pour plusieurs raisons.

942
01:08:32,015 --> 01:08:34,860
Surtout parce que tu as frappé l'homme
qui a essayé de me jeter par-dessus bord...

943
01:08:35,020 --> 01:08:37,352
...et le lendemain, Guy Underhill
avait un oeil au beurre noir.

944
01:08:37,513 --> 01:08:40,161
J'ai frappé l'homme à l'épaule,
pas en face.

945
01:08:44,451 --> 01:08:45,878
Eh bien...

946
01:08:47,072 --> 01:08:48,859
...Je peux toujours t'aider.

947
01:08:50,171 --> 01:08:52,025
Je pense que j'ai les diamants brésiliens.

948
01:08:53,242 --> 01:08:54,418
-Quoi?
-Ils sont roses ?

949
01:08:54,584 --> 01:08:56,492
-Oui.
-Eh bien, alors je les ai.

950
01:08:56,662 --> 01:08:58,896
Je veux dire, je... je ne les ai pas sur moi.

951
01:08:59,123 --> 01:09:01,510
Je pense que vous l'avez déjà établi.

952
01:09:01,680 --> 01:09:03,467
-Mais je les ai.
-Où sont-ils ?

953
01:09:03,631 --> 01:09:07,653
Avec Suzy. Et ils sont à toi
pour en faire ce que tu veux.

954
01:09:08,362 --> 01:09:10,269
A une condition.

955
01:09:10,696 --> 01:09:12,123
Nommez-le.

956
01:09:12,710 --> 01:09:15,009
J'entends le reste de l'histoire.

957
01:09:16,226 --> 01:09:20,019
Harry. Allez, on vient juste d'arriver
à la bonne partie.

958
01:09:20,446 --> 01:09:23,923
Eh bien, la récitation de M. Race
terminé au Brésil, si je me souviens bien.

959
01:09:24,089 --> 01:09:26,804
Quand John et Harry
ont été attaqués par des Indiens.

960
01:09:26,966 --> 01:09:30,192
John a été tué mais Harry s'est enfui.

961
01:09:30,355 --> 01:09:31,532
Et avec son ami mort...

962
01:09:31,698 --> 01:09:34,412
... il a perdu tout intérêt à blanchir son nom
et tout le reste.

963
01:09:34,735 --> 01:09:36,806
Il est retourné en Afrique
et gagnait sa vie...

964
01:09:36,972 --> 01:09:39,588
...gérer un bateau d'excursion
près des chutes Thompsons.

965
01:09:39,754 --> 01:09:41,988
Un jour à l'hôtel,
il a vu le mari d'Anita...

966
01:09:42,152 --> 01:09:43,743
...qu'il a reconnu de Kimberley.

967
01:09:43,909 --> 01:09:47,583
Lorsqu'il a posé des questions sur lui, il a découvert
il avait été trieur de diamants chez Van Zandt.

968
01:09:47,746 --> 01:09:49,435
L'homme qui a été tué à l'aéroport.

969
01:09:49,600 --> 01:09:50,678
-Carton.
-Exactement.

970
01:09:50,845 --> 01:09:52,666
Lorsqu'il a confronté Carton,
il a avoué...

971
01:09:52,828 --> 01:09:55,193
...qu'Anita avait volé
Les diamants brésiliens de Harry...

972
01:09:55,354 --> 01:09:58,449
...et je les ai remplacés
avec ceux volés chez Van Zandt.

973
01:09:58,678 --> 01:10:00,945
Elle a donné six des diamants
au Colonel...

974
01:10:01,108 --> 01:10:04,366
... mais elle en a gardé quatre pour pouvoir
faire chanter le colonel si elle en avait besoin.

975
01:10:05,711 --> 01:10:07,019
Ce sont ceux que nous avons trouvés...

976
01:10:07,182 --> 01:10:09,035
-...et la raison pour laquelle Anita a été tuée.
-Oui.

977
01:10:09,227 --> 01:10:11,843
Harry suivit Carton
jusqu'à ce qu'il trouve Anita.

978
01:10:12,008 --> 01:10:15,039
Mais avant qu'il puisse lui parler,
elle a été tuée par le colonel.

979
01:10:16,612 --> 01:10:19,359
Pourquoi continuez-vous à faire référence à vous-même
à la troisième personne ?

980
01:10:19,905 --> 01:10:22,172
Parce que je pense
c'est devenu une histoire au coucher.

981
01:10:22,334 --> 01:10:23,991
Va dormir, Anne.

982
01:10:25,275 --> 01:10:27,509
Je me sens tellement détendu ici.

983
01:10:27,833 --> 01:10:29,653
Je suis comme une personne différente.

984
01:10:29,814 --> 01:10:32,975
C'est l'Afrique. Cela vous renouvelle.

985
01:10:34,034 --> 01:10:36,814
Je me sens comme Eve au début des temps.

986
01:10:36,975 --> 01:10:38,947
Qui suis-je ? Adam...

987
01:10:39,117 --> 01:10:40,773
...ou le serpent ?

988
01:10:41,770 --> 01:10:43,775
Peut-être que tu es la pomme.

989
01:10:49,205 --> 01:10:51,755
-Bien?
-Rien.

990
01:10:52,242 --> 01:10:55,141
Personne n'a de nouvelles d'elle.
Personne ne l'a vue.

991
01:10:55,311 --> 01:10:57,131
Oh cher. Oh cher.

992
01:10:57,325 --> 01:10:59,395
Je m'en veux
le plus terrible, vous savez.

993
01:10:59,563 --> 01:11:01,416
- Vraiment.
-Bon choix.

994
01:11:02,631 --> 01:11:04,320
Vous auriez dû organiser une équipe de recherche...

995
01:11:04,486 --> 01:11:06,971
...au moment où cet invité
a signalé un cri aux chutes.

996
01:11:09,153 --> 01:11:10,744
Mon cher gars...

997
01:11:10,975 --> 01:11:13,460
...vous me condamnez avec le recul.

998
01:11:13,628 --> 01:11:18,740
Quand Suzy et moi n'avons pas réussi à te localiser,
ainsi qu'Anne...

999
01:11:18,903 --> 01:11:23,437
...J'ai naturellement supposé que toi et elle
étaient partis quelque part ensemble.

1000
01:11:23,794 --> 01:11:28,296
Ce qui aussi, naturellement,
m'amène à la question :

1001
01:11:28,717 --> 01:11:31,136
Où étais-tu exactement hier soir ?

1002
01:11:32,777 --> 01:11:34,847
Pourquoi le colonel devrait-il
avoir peur de tes diamants ?

1003
01:11:35,015 --> 01:11:37,598
La police a une description
des diamants, leur couleur.

1004
01:11:37,763 --> 01:11:40,924
Ils sont roses et uniques
et pourrait prouver que nous avons été piégés.

1005
01:11:41,088 --> 01:11:42,908
Donc vous avez les diamants.
Dégagez-vous.

1006
01:11:43,070 --> 01:11:45,653
Je dois avoir les 10 diamants
avant d'aller à la police...

1007
01:11:45,820 --> 01:11:48,272
...à cause du témoignage original.
Nous avons dit que nous en avions 10.

1008
01:11:48,441 --> 01:11:50,130
Nous revenons donc à notre point de départ.

1009
01:11:50,295 --> 01:11:52,627
-C'est sans espoir.
-Harry, n'abandonne pas maintenant.

1010
01:11:52,788 --> 01:11:54,925
-Comme je le faisais avant ?
-Je n'ai pas dit ça.

1011
01:11:55,090 --> 01:11:57,869
Que fais-tu avec moi ?
Vous êtes une de ces femmes folles...

1012
01:11:58,031 --> 01:12:00,395
...sauve les oiseaux blessés
et enterre les chenilles mortes ?

1013
01:12:00,556 --> 01:12:02,627
-Ce n'est pas très gentil.
-Eh bien, je ne suis pas très gentil.

1014
01:12:02,793 --> 01:12:04,930
Non, ce n'est pas le cas.

1015
01:12:06,246 --> 01:12:08,349
Il faut être gentil.

1016
01:12:08,676 --> 01:12:10,583
Je suis amoureux de vous.

1017
01:12:30,829 --> 01:12:32,834
Oh, mon Dieu, tu es vivant.

1018
01:12:33,003 --> 01:12:36,644
Oh, chérie. Tu es revenu.
Tu es revenu.

1019
01:12:37,030 --> 01:12:40,921
Eh bien, je sais, bien sûr que tu es revenu.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si inquiet.

1020
01:12:41,091 --> 01:12:43,358
Tu reviens toujours.

1021
01:12:43,774 --> 01:12:44,952
Asseyez-vous et parlez-moi.

1022
01:12:45,374 --> 01:12:47,380
-Qui est-ce ?
-Le chaleureux et gracieux...

1023
01:12:47,548 --> 01:12:51,058
...l'homme en costume marron, Harry Lucas.
Il m'a sauvé la vie.

1024
01:12:51,224 --> 01:12:53,643
-Oh, pour l'amour de Dieu.
-Comment vas-tu?

1025
01:12:53,814 --> 01:12:55,884
Eh bien, assieds-toi et raconte-moi tout ça.

1026
01:12:58,065 --> 01:12:59,209
Je t'expliquerai plus tard.

1027
01:12:59,375 --> 01:13:02,471
-Où est tout le monde ?
-Eh bien, Sir Eustace et Miss Wilkie...

1028
01:13:02,701 --> 01:13:03,682
... je suis parti au Caire.

1029
01:13:03,851 --> 01:13:06,598
J'ai traîné ici
au cas où tu viendrais.

1030
01:13:06,792 --> 01:13:08,165
Gordon est resté avec moi.

1031
01:13:08,550 --> 01:13:10,523
En fait,
nous étions sur le point de partir.

1032
01:13:10,692 --> 01:13:13,145
-On ne s'est pas déjà rencontré ?
-Non, je ne pense pas.

1033
01:13:13,953 --> 01:13:15,478
Où sont les diamants ?

1034
01:13:15,647 --> 01:13:18,808
Ils appartiennent à Harry.
Ils vont l'aider à le blanchir.

1035
01:13:20,825 --> 01:13:23,506
Eh bien, il pourrait y avoir
juste un léger problème.

1036
01:13:30,704 --> 01:13:33,865
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Parce que je ne savais pas où tu étais.

1037
01:13:34,028 --> 01:13:35,685
Ou même si tu ne l'étais plus.

1038
01:13:36,202 --> 01:13:37,575
Qu'est-ce que c'est?

1039
01:13:37,736 --> 01:13:39,938
-Un petit inconvénient.
-Définissez « petit ».

1040
01:13:40,773 --> 01:13:43,160
Les diamants sont en route
au Caire avec Pedler.

1041
01:13:49,053 --> 01:13:51,668
Nous devons tendre un piège au colonel,
qui qu'il soit.

1042
01:13:51,834 --> 01:13:54,166
Mais qui est-il ?
Est-ce Pedler ? Est-il Underhill ?

1043
01:13:54,328 --> 01:13:57,488
Ou la course ? L'un d'eux a essayé de me tuer.

1044
01:13:57,652 --> 01:14:00,584
La chose à faire est d'aller au Caire
et affrontez-les tous.

1045
01:14:01,552 --> 01:14:03,405
Eh bien, je viens avec toi.

1046
01:14:05,004 --> 01:14:06,628
Le jeu est terminé.

1047
01:14:06,826 --> 01:14:08,450
Vous perdez.

1048
01:14:13,790 --> 01:14:16,340
Donc vous êtes tous les deux connectés
au Colonel.

1049
01:14:16,507 --> 01:14:20,626
Je dois dire que je soupçonnais Anne
mais tu m'as vraiment eu dupe, Suzy.

1050
01:14:21,110 --> 01:14:23,475
je vais devoir
je vous remets tout à la police.

1051
01:14:23,636 --> 01:14:25,935
Gordon, ne sois pas ridicule.

1052
01:14:26,097 --> 01:14:29,803
Même si je dois dire que cela me met
dans un état grave d'émotions mitigées.

1053
01:14:29,966 --> 01:14:31,786
D'une part,
Je sais que tu n'es pas un criminel.

1054
01:14:31,947 --> 01:14:33,636
Mais d’un autre côté, vous pensez que je le suis.

1055
01:14:33,802 --> 01:14:37,060
Allez, c'est du gâteau.
Donnez-moi le chapitre et le verset sur le Colonel...

1056
01:14:37,222 --> 01:14:39,674
... je te ramènerai sur le bayou
avant de vous en rendre compte.

1057
01:14:39,843 --> 01:14:42,775
Vous pensez qu'Harry est le colonel maintenant ? Pourquoi?

1058
01:14:42,943 --> 01:14:44,851
-À cause de toi.
-Moi?

1059
01:14:45,021 --> 01:14:48,563
Quand je t'ai libéré au Caire, j'ai pensé
tu n'étais qu'un citoyen floconneux dans le pétrin.

1060
01:14:48,730 --> 01:14:51,956
Lorsque vous avez fait surface au <i>Château de Kilmorden</i>,
J'ai commencé à sortir avec Suzy...

1061
01:14:52,119 --> 01:14:54,222
... qui a déménagé
dans la cabine d'Anita...

1062
01:14:54,388 --> 01:14:57,996
... J'ai commencé à penser que tu avais peut-être poussé
Léo Carton devant ce taxi après tout.

1063
01:14:58,160 --> 01:15:00,841
-Quoi?
-Tu n'arrêtais pas d'apparaître comme le lapin d'un magicien.

1064
01:15:01,006 --> 01:15:02,117
Et puis disparaître.

1065
01:15:02,284 --> 01:15:05,760
Et maintenant tu t'es matérialisé
avec l'homme au costume marron.

1066
01:15:05,928 --> 01:15:08,795
Cela m'a pris des années, mais enfin :

1067
01:15:08,965 --> 01:15:11,777
Le Colonel et ses lieutenants.

1068
01:15:11,938 --> 01:15:16,025
Gordon, écoute, je ne suis que sur cette croisière
parce que Pedler m'a invité.

1069
01:15:16,190 --> 01:15:19,285
Et je n'avais jamais posé les yeux sur ce jeune homme
jusqu'à il y a quelques minutes.

1070
01:15:19,449 --> 01:15:22,098
Et quant à Anne, elle a été
remuer ciel et terre...

1071
01:15:22,263 --> 01:15:24,944
-... essayant de retrouver le colonel elle-même.
-Race, tu es fou.

1072
01:15:25,236 --> 01:15:26,545
Le colonel a volé mes diamants.

1073
01:15:26,706 --> 01:15:29,421
Je suis allé à la villa les chercher
d'Anita, mais il l'a tuée.

1074
01:15:29,744 --> 01:15:31,530
Il a poussé Anne par-dessus bord
et je l'ai sauvée.

1075
01:15:31,693 --> 01:15:33,896
Il l'a ensuite envoyée sur les chutes
et je l'ai trouvée.

1076
01:15:34,379 --> 01:15:36,199
Vous dites que vous cherchez depuis des années.

1077
01:15:36,361 --> 01:15:38,747
Eh bien, j'étais au Brésil tout ce temps.

1078
01:15:39,462 --> 01:15:41,086
Vous devez être le colonel vous-même.

1079
01:15:41,571 --> 01:15:44,318
C'est exact. Quand je suis allé aux chutes...

1080
01:15:44,480 --> 01:15:47,096
... Pedler dictait à Miss Wilkie.
Je l'ai entendu.

1081
01:15:47,262 --> 01:15:50,258
Suzy dormait,
mais tu étais introuvable.

1082
01:15:50,426 --> 01:15:52,050
Tu as dû me pousser.

1083
01:15:52,217 --> 01:15:54,636
Oh, Gordon, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

1084
01:15:56,021 --> 01:15:59,367
Suzy, tu dois croire
Je ne ferais jamais une chose pareille.

1085
01:15:59,537 --> 01:16:00,714
Ici.

1086
01:16:00,879 --> 01:16:02,339
Vous avez raison, je suis la CIA.

1087
01:16:03,149 --> 01:16:05,035
J'ai dû quitter l'hôtel
pour utiliser mon téléphone...

1088
01:16:05,195 --> 01:16:08,770
...de faire rapport à mon peuple au Caire
sur la situation ici.

1089
01:16:09,032 --> 01:16:12,127
C'est quand j'ai quitté l'hôtel
qu'Anne a fait sa chute.

1090
01:16:12,292 --> 01:16:14,777
Mais Harry ici, malgré toutes ses explications...

1091
01:16:14,946 --> 01:16:17,147
...était à Kimberley
quand les diamants ont été volés.

1092
01:16:17,311 --> 01:16:21,104
A la villa quand Anita a été tuée.
Il était sur le bateau quand tu as été bousculé.

1093
01:16:22,329 --> 01:16:25,642
-Et il est ici aux chutes aussi.
-Il n'y a qu'une seule façon de te convaincre.

1094
01:16:25,814 --> 01:16:27,438
Anne et Suzy ont mes diamants.

1095
01:16:27,604 --> 01:16:30,536
Ils sont au Caire. Ils prouvent
Je n'ai pas volé les diamants de Van Zandt.

1096
01:16:31,185 --> 01:16:33,354
Allons au Caire. Vous êtes en état d'arrestation.

1097
01:16:33,519 --> 01:16:35,339
-Non.
-Que vous soyez ou non le Colonel...

1098
01:16:35,500 --> 01:16:38,726
... Je pense que tu as tué Anita,
et vous avez beaucoup d'explications à faire.

1099
01:16:38,888 --> 01:16:40,959
Mesdames, faites ce que vous voulez.
Vous êtes témoins...

1100
01:16:41,126 --> 01:16:44,385
... et tu vas devoir témoigner,
alors ne pensez pas à aller nulle part.

1101
01:16:44,547 --> 01:16:47,544
Allez, allons-y.
Nous avons un long voyage devant nous.

1102
01:17:06,077 --> 01:17:10,132
Écoute, tu sais quoi ? je pense
peut-être devrions-nous reconsidérer tout cela.

1103
01:17:10,296 --> 01:17:12,302
Écoute, nous ne savons même pas
qui est le colonel.

1104
01:17:12,470 --> 01:17:13,843
Ça pourrait être Underhill, Pedler.

1105
01:17:14,004 --> 01:17:16,458
-Ça pourrait être dangereux.
-Nous devons récupérer les diamants.

1106
01:17:16,626 --> 01:17:18,599
Parce que c'est le seul moyen
nous pouvons effacer Ha--

1107
01:17:21,421 --> 01:17:24,004
-Je pensais que tu étais mort.
-Maintenant, pourquoi penses-tu ça ?

1108
01:17:24,906 --> 01:17:26,530
C'était... C'était à la télévision.

1109
01:17:26,696 --> 01:17:28,798
Ils ont dit que tu avais disparu
sans laisser de trace.

1110
01:17:30,468 --> 01:17:32,190
C'est un miracle, n'est-ce pas ?

1111
01:17:33,889 --> 01:17:36,853
S'il vous plaît, entrez.
Sir Eustace sera ravi de vous voir.

1112
01:17:54,220 --> 01:17:56,934
C'est incroyable que tu aies survécu.
Ces chutes sont dangereuses.

1113
01:17:57,097 --> 01:17:59,233
Tu devrais le savoir.
C'est toi qui m'as poussé.

1114
01:17:59,399 --> 01:18:02,014
-De quoi parles-tu?
-Pourquoi tu ne nous le dis pas.

1115
01:18:02,179 --> 01:18:05,372
J'étais ici au Caire. J'en ai la preuve.
Je n'étais pas près des chutes.

1116
01:18:05,536 --> 01:18:09,078
Quand j'étais à Mombasa, tu complotais
avec l'Arabe qui m'avait kidnappé.

1117
01:18:09,244 --> 01:18:12,950
Pas du tout. D'aussi loin que je me souvienne,
un Arabe m'a demandé si j'avais une cigarette.

1118
01:18:13,112 --> 01:18:16,589
Et Washington ? Tu n'as jamais été
près de Washington, D.C., dans votre vie.

1119
01:18:16,757 --> 01:18:18,446
Où étiez-vous
quand Anita a été assassinée ?

1120
01:18:18,611 --> 01:18:21,063
-J'étais-- j'étais--
-Oui ?

1121
01:18:21,231 --> 01:18:23,913
Oh mon Dieu, je ne peux pas continuer à faire semblant comme ça.
Je suis trop nerveux.

1122
01:18:24,076 --> 01:18:25,799
-Où étiez-vous?
-Tu dois comprendre...

1123
01:18:25,963 --> 01:18:28,327
...Je l'ai fait pour mes enfants.
Si ce n'était pas pour eux...

1124
01:18:28,488 --> 01:18:31,169
-Je n'aurais jamais commis une telle fraude.
-Tu as tué Anita.

1125
01:18:31,334 --> 01:18:33,852
Bien sûr que non.
Je ne sais pas qui l'a tuée.

1126
01:18:34,402 --> 01:18:36,440
Quand Sir Eustace m'a embauché,
il a précisé que...

1127
01:18:36,608 --> 01:18:39,671
... alors qu'il voyageait beaucoup,
il ne pourrait jamais travailler avec un père de famille.

1128
01:18:39,837 --> 01:18:41,809
En fait, j'étais déjà marié.

1129
01:18:41,979 --> 01:18:43,984
Alors quand il a décidé de vendre la villa...

1130
01:18:44,153 --> 01:18:47,629
... J'ai dû prendre des dispositions secrètes
emballer ma femme et mes enfants.

1131
01:18:47,797 --> 01:18:50,576
J'étais terrifié qu'il m'ait vu ici
le jour où Anita a été assassinée.

1132
01:18:50,737 --> 01:18:52,361
J'étais censé être à Washington.

1133
01:18:53,007 --> 01:18:55,492
Alors il ne t'a pas vu ici
le jour où Anita a été tuée.

1134
01:18:55,661 --> 01:18:57,895
-Je ne sais pas.
-Anne !

1135
01:18:59,113 --> 01:19:03,451
Ma chère, pauvre et courageuse fille.
Vous êtes en sécurité. Dieu merci.

1136
01:19:06,593 --> 01:19:09,623
C'est tellement bon de te revoir,
Colonel Pedler.

1137
01:19:10,173 --> 01:19:11,449
"Colonel"?

1138
01:19:11,772 --> 01:19:14,039
Puis-je présenter le colonel ?

1139
01:19:18,772 --> 01:19:20,462
Tu es très intelligente, Anne. Très intelligent.

1140
01:19:23,728 --> 01:19:25,068
Pauvre Underhill.

1141
01:19:26,637 --> 01:19:30,430
Votre respectabilité ennuyeuse
a enfin fait pour moi...

1142
01:19:31,240 --> 01:19:33,093
... comme je le pensais en effet.

1143
01:19:33,670 --> 01:19:35,195
Tu es tellement inquiet pour toi...

1144
01:19:35,364 --> 01:19:38,524
...il ne t'est pas venu à l'esprit de te demander
ce que je faisais ici au Caire...

1145
01:19:38,688 --> 01:19:41,555
...au lieu d'être à Londres
là où j'étais censé être.

1146
01:19:41,725 --> 01:19:44,788
Et j'avais tout arrangé
si magnifiquement. Tout cela était tellement merveilleux.

1147
01:19:44,954 --> 01:19:46,643
Je t'ai envoyé à Washington.

1148
01:19:46,809 --> 01:19:49,708
Je suis resté ici juste pour un jour
pour brouiller mes traces.

1149
01:19:49,877 --> 01:19:52,144
Personne à Londres
je l'aurais jamais su.

1150
01:19:53,489 --> 01:19:54,797
Alors...

1151
01:19:55,343 --> 01:19:56,519
...tu as tué Anita.

1152
01:20:02,376 --> 01:20:05,569
Quand je t'ai vu arriver,
J'ai pensé : "Je sais. Une tasse de thé."

1153
01:20:05,733 --> 01:20:06,942
J'en ai donc commandé.

1154
01:20:08,130 --> 01:20:10,038
Allons-nous nous asseoir, mesdames ?

1155
01:20:12,542 --> 01:20:16,150
Pourquoi ne pas nous asseoir, mesdames.

1156
01:20:23,379 --> 01:20:26,724
Éloignez-vous, Underhill. Merci.

1157
01:20:26,959 --> 01:20:29,706
Je crois que vous connaissez ce monsieur.

1158
01:20:37,252 --> 01:20:40,565
Mes jeunes amis sont-ils prêts à prendre le thé ?

1159
01:20:43,454 --> 01:20:47,988
Mon Seigneur ! C'est le révérend Chichester
sans son collier.

1160
01:20:49,496 --> 01:20:53,235
-Non, Suzy. C'est Mlle Wilkie. Tu ne vois pas ?
-Quoi?

1161
01:20:55,378 --> 01:20:58,538
Et l'hôtesse
du <i>Château de Kilmorden</i>.

1162
01:21:00,748 --> 01:21:02,176
Mesdames...

1163
01:21:02,347 --> 01:21:07,426
... Je crains que vous ne compreniez pas pleinement
la gravité de votre situation actuelle.

1164
01:21:08,292 --> 01:21:11,355
Cependant, tout cela en temps voulu, hein ?
Tout d’abord.

1165
01:21:12,193 --> 01:21:13,402
Comment aimez-vous votre thé ?

1166
01:21:16,412 --> 01:21:18,133
Dois-je être mère ?

1167
01:21:20,120 --> 01:21:22,191
Ne faites rien de stupide.

1168
01:21:22,358 --> 01:21:24,144
Minks a aussi une arme à feu.

1169
01:21:31,948 --> 01:21:34,662
Interrogez-les sur les chutes.

1170
01:21:34,825 --> 01:21:36,928
Très bien, oui, oui, oui.

1171
01:21:37,095 --> 01:21:41,052
Je suis... je suis désolé, mais Minks meurt d'envie de savoir,
comment as-tu survécu à ce plongeon ?

1172
01:21:41,826 --> 01:21:43,963
Tombé dans certaines branches.

1173
01:21:44,575 --> 01:21:46,907
Mais tu as essayé
pour me tuer depuis le début.

1174
01:21:47,069 --> 01:21:49,488
Même avant de savoir
ce qui se passait. Pourquoi?

1175
01:21:50,362 --> 01:21:53,141
Oui, je m'excuse, Anne.
Je m'excuse vraiment.

1176
01:21:53,302 --> 01:21:57,356
Tu me plais, tu vois, Anne. Je t'ai aimé
dès le premier instant où je t'ai rencontré.

1177
01:21:57,522 --> 01:22:00,901
Cependant, qu'étais-je censé faire...

1178
01:22:01,071 --> 01:22:04,231
...avec une jeune femme intrusive
qui a réquisitionné la cabine d'un navire...

1179
01:22:04,395 --> 01:22:06,182
...dans lequel j'avais un intérêt particulier ?

1180
01:22:06,345 --> 01:22:09,277
Et puis je me suis faufilé dans ma propre cabine.

1181
01:22:09,446 --> 01:22:14,013
Et puis pour aggraver son crime,
a refusé de tomber par-dessus bord.

1182
01:22:14,177 --> 01:22:15,582
Ma chère fille, que devais-je faire ?

1183
01:22:17,917 --> 01:22:20,151
Je pense que ton plan aux chutes
était vraiment le meilleur.

1184
01:22:21,306 --> 01:22:24,467
J'aurais juré que tu étais dans ton hôtel
dicter quand je sortais.

1185
01:22:27,092 --> 01:22:28,497
Oui, oui, oui.

1186
01:22:28,658 --> 01:22:32,680
Je dois admettre que c'était celui de Minks
meilleures performances. Mlle Wilkie.

1187
01:22:32,846 --> 01:22:35,560
Et il imite ma voix
tout à fait crédible, vous ne trouvez pas ?

1188
01:22:36,841 --> 01:22:38,695
C'était donc Miss Wilkie...

1189
01:22:38,856 --> 01:22:41,155
...qui a poussé le rocher
pour me rapprocher suffisamment de toi...

1190
01:22:41,317 --> 01:22:42,722
...pour vous garder au-dessus de tout soupçon.

1191
01:22:42,883 --> 01:22:45,880
Oh mon Dieu, quels gens terriblement intelligents
nous avons affaire à.

1192
01:22:46,048 --> 01:22:48,151
Eh bien, ils n'ont pas réussi
pour me tuer encore.

1193
01:22:48,317 --> 01:22:49,658
Ils ont réussi avec Anita.

1194
01:22:50,971 --> 01:22:53,718
Minks, pourquoi ne pas
sois un bon petit homme de main...

1195
01:22:53,880 --> 01:22:56,975
... et va-t'en et entraîne-toi
"henching" pendant un moment.

1196
01:22:57,141 --> 01:23:00,237
Allez aiguiser quelque chose.

1197
01:23:00,530 --> 01:23:02,535
De préférence vos dents.

1198
01:23:02,957 --> 01:23:07,013
Oh, et prends soin de toi
de ma secrétaire, tu veux ?

1199
01:23:07,243 --> 01:23:10,622
J'espère que tu me pardonneras
pour avoir menti sur Washington, Sir Eustace.

1200
01:23:10,791 --> 01:23:12,098
Je t'ai toujours été fidèle.

1201
01:23:12,260 --> 01:23:14,942
Je suppose que tu n'as pas d'alternative
mais me virer maintenant.

1202
01:23:15,106 --> 01:23:18,071
Vous virer ? Cet homme est un imbécile.

1203
01:23:18,943 --> 01:23:20,119
Nous en reparlerons plus tard.

1204
01:23:21,691 --> 01:23:26,095
Eh bien, considéreriez-vous cela comme effronté de ma part
s'enquérir du décès d'Anita ?

1205
01:23:26,263 --> 01:23:27,788
Oui, je le ferais, Suzy.

1206
01:23:30,930 --> 01:23:32,303
Cependant...

1207
01:23:32,465 --> 01:23:36,868
... J'ai toujours trouvé l'audace
être votre qualité la plus attachante.

1208
01:23:38,250 --> 01:23:40,223
<i>La femme m'a dit :</i>

1209
01:23:40,393 --> 01:23:44,283
<i>"Il y avait 10 diamants brésiliens,</i>
<i>amoureux, pas six.</i>

1210
01:23:44,451 --> 01:23:47,100
<i>Devinez qui a les quatre autres", dit-elle.</i>

1211
01:23:47,266 --> 01:23:49,565
<i>"Et devinez qui va les vendre</i>
<i>à Harry Lucas...</i>

1212
01:23:49,727 --> 01:23:53,552
<i>...si vous ne rencontrez pas rapidement</i>
<i>avec un demi-million de livres. "</i>

1213
01:23:54,106 --> 01:23:58,891
<i>Je voulais encore plus ces diamants</i>
<i>que tout ce que j'avais toujours voulu dans ma vie.</i>

1214
01:23:59,061 --> 01:24:01,514
<i>Alors je lui ai tiré dessus.</i>

1215
01:24:03,248 --> 01:24:05,319
<i>Mais elle n'avait pas les diamants.</i>

1216
01:24:05,487 --> 01:24:08,299
<i>J'ai trouvé un câble déroutant</i>
<i>De Carton dans son sac...</i>

1217
01:24:08,460 --> 01:24:11,523
<i>... faisant référence au</i> château de Kilmorden.

1218
01:24:11,720 --> 01:24:14,532
<i>Et plus tard, quand j'ai appris</i>
<i>de la mort de Carton...</i>

1219
01:24:14,693 --> 01:24:18,105
<i>...le câble est resté</i>
<i>comme mon seul lien avec les diamants.</i>

1220
01:24:18,273 --> 01:24:21,369
Alors c'est comme ça que je suis venu
pour vous rejoindre en croisière.

1221
01:24:21,886 --> 01:24:24,949
Suzy est venue en couverture. Désolé, chérie.

1222
01:24:25,115 --> 01:24:27,959
Des visons que j'ai amenés
au cas où j'aurais besoin d'un peu d'aide.

1223
01:24:28,119 --> 01:24:32,206
Cependant, je dois l'admettre, le câble
défié l’interprétation.

1224
01:24:34,161 --> 01:24:36,809
Parlez-nous maintenant du vol de Van Zandt.

1225
01:24:37,390 --> 01:24:40,518
Léo Carton était le trieur
qui a laissé tomber les paquets, n'est-ce pas ?

1226
01:24:40,682 --> 01:24:44,126
Et puis tu l'as aidé à les récupérer.
Vous avez fait le changement.

1227
01:24:44,295 --> 01:24:46,017
Les morceaux de sucre pour les diamants.

1228
01:24:47,524 --> 01:24:52,505
<i>Eh bien, même un enfant le sait</i>
<i>que la main est plus rapide que l'œil.</i>

1229
01:24:52,735 --> 01:24:54,642
<i>Surtout si la chose que vous prenez...</i>

1230
01:24:55,036 --> 01:24:58,262
<i>...ressemble à l'identique</i>
<i>la chose par laquelle vous le remplacez.</i>

1231
01:24:59,767 --> 01:25:05,064
<i>Anita m'avait dit à quel point c'était extraordinaire</i>
<i>les diamants roses des garçons l'étaient.</i>

1232
01:25:05,233 --> 01:25:06,890
<i>Je devais les posséder.</i>

1233
01:25:07,055 --> 01:25:09,922
<i>J'aime les belles choses.</i>

1234
01:25:10,316 --> 01:25:14,784
<i>Alors j'ai eu un plan pour voler les diamants,</i>
<i>avec l'aide de Carton...</i>

1235
01:25:14,951 --> 01:25:20,444
<i>...de van Zandt, et ayez Anita</i>
<i>remplacez-les par les roses.</i>

1236
01:25:28,985 --> 01:25:30,292
<i>C'était un coup de maître.</i>

1237
01:25:30,455 --> 01:25:33,583
<i>Mais la police a deviné</i>
<i>à propos des paquets commutés, n'est-ce pas ?</i>

1238
01:25:33,748 --> 01:25:36,615
Tout ce dont ils avaient besoin c'était d'une connexion
entre vous et Carton.

1239
01:25:37,201 --> 01:25:39,468
J'espère que vous, chers amis...

1240
01:25:39,629 --> 01:25:42,278
... n'aie pas une peur exagérée
de noyade.

1241
01:25:43,594 --> 01:25:44,902
Parce que je viens de décider...

1242
01:25:46,184 --> 01:25:48,603
...c'est la manière la plus humaine
de vous expédier.

1243
01:25:49,636 --> 01:25:51,325
Et pour un échange ?

1244
01:25:51,489 --> 01:25:54,356
Allons-y
et nous vous donnerons les diamants.

1245
01:25:54,526 --> 01:25:57,872
Quelle bonne idée ce serait,
si seulement tu avais les diamants. Mais ce n’est pas le cas.

1246
01:25:58,330 --> 01:26:00,630
J'ai soudain réalisé
Je les ai depuis toujours.

1247
01:26:00,792 --> 01:26:03,440
Sinon, pourquoi seriez-vous tous les deux ici ?

1248
01:26:10,702 --> 01:26:13,155
Suzy, tu m'as demandé...

1249
01:26:13,323 --> 01:26:17,094
...pour apporter un ou deux de vos objets les plus précieux
les articles ici au Caire.

1250
01:26:17,255 --> 01:26:19,674
Parmi les choses que tu m'as demandé
apporter était cette affaire.

1251
01:26:19,845 --> 01:26:23,899
Maintenant, qu'est-ce qui a une grande valeur
est-ce qu'il pourrait y en avoir dans ce cas ?

1252
01:26:24,063 --> 01:26:27,890
Parce que je sais par exemple, tu vois, que
vous ne voyagez jamais avec vos vrais bijoux.

1253
01:26:28,060 --> 01:26:30,959
Vous êtes cependant très généreux
et ami au cœur ouvert.

1254
01:26:31,129 --> 01:26:35,597
Le genre de personne que les gens
confier des choses à elle, n'est-ce pas, Anne ?

1255
01:26:42,126 --> 01:26:44,937
Non, ce n'est pas le cas. Vous revenez ici.

1256
01:26:46,217 --> 01:26:48,549
Déposez-moi. Déposez-moi.

1257
01:26:51,397 --> 01:26:55,005
-Lâcher. Laisse-moi... Laisse-moi partir.
-Oh, chut.

1258
01:26:55,169 --> 01:26:57,654
Eh bien, j'aime les femmes avec de bonnes mains.

1259
01:26:57,821 --> 01:26:59,249
-Merci.
-Gordon !

1260
01:27:00,187 --> 01:27:02,901
Bon sang, chef. Je... je n'ai jamais rien fait.

1261
01:27:03,480 --> 01:27:05,997
Les diamants ne sont pas dans ce cas.

1262
01:27:07,060 --> 01:27:08,520
Non?

1263
01:27:08,690 --> 01:27:10,511
Non, bien sûr que non.

1264
01:27:10,673 --> 01:27:15,556
Ils sont dans ces jolis objets en bois
tu as si gracieusement porté pour moi.

1265
01:27:18,312 --> 01:27:21,059
-Une girafe.
-Eh bien, oui, bien sûr.

1266
01:27:21,221 --> 01:27:25,080
Chérie, excuse-moi,
mais je pense que ceux-ci vous appartiennent.

1267
01:27:25,697 --> 01:27:27,103
Merci.

1268
01:27:27,551 --> 01:27:31,573
Sir Eustace, auriez-vous la gentillesse
aller avec ces messieurs ?

1269
01:27:32,123 --> 01:27:33,943
Oui, oui, bien sûr que je le ferai.

1270
01:27:34,104 --> 01:27:37,167
Si je pouvais avoir quelques instants
changer pour quelque chose de plus approprié ?

1271
01:27:37,333 --> 01:27:38,825
Reste avec lui.

1272
01:27:40,274 --> 01:27:42,181
Au revoir, monsieur Eustace.

1273
01:27:44,270 --> 01:27:47,300
Anne, j'ai menti sur beaucoup de choses.

1274
01:27:47,467 --> 01:27:49,440
Mais jamais pour tes jambes.

1275
01:27:49,991 --> 01:27:52,030
Ni de mon admiration pour toi.

1276
01:27:53,124 --> 01:27:56,667
C'est vraiment dommage que toi et moi
je n'ai pas besoin de mieux me connaître.

1277
01:27:58,208 --> 01:28:01,139
Mais un jour, peut-être.
Une autre fois, un autre endroit.

1278
01:28:02,843 --> 01:28:04,532
On ne sait jamais.

1279
01:28:06,167 --> 01:28:08,053
Dommage qu'il doive être le méchant.

1280
01:28:08,214 --> 01:28:11,854
Gordon, je n'ai jamais douté une seule minute
que tu nous sauverais.

1281
01:28:12,017 --> 01:28:14,764
Mais comment diable
tu savais où nous étions ?

1282
01:28:15,757 --> 01:28:17,992
Je n'ai jamais cru le colonel
était n'importe qui sauf Pedler.

1283
01:28:18,156 --> 01:28:20,258
Mais je ne pouvais tout simplement pas l'avoir
pour se révéler.

1284
01:28:20,425 --> 01:28:24,218
Alors j'ai pris le risque qu'il finisse par
montrez sa main à vous deux.

1285
01:28:24,389 --> 01:28:28,727
C'est pourquoi j'ai placé Harry en garde à vue
et pourquoi je ne t'ai pas empêché de venir ici.

1286
01:28:29,152 --> 01:28:32,378
Mais comment peux-tu être sûr
quelque chose de terrible ne nous arriverait pas ?

1287
01:28:32,541 --> 01:28:36,083
Rien n'aurait pu vous arriver.
Quelqu'un vous suivait à chaque pas.

1288
01:28:36,248 --> 01:28:39,954
D'ailleurs, tu penses
Je laisserais que quelque chose arrive à ma future femme ?

1289
01:28:41,587 --> 01:28:46,317
Course Gordon. Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis du genre à me marier ?

1290
01:28:47,757 --> 01:28:51,168
Oh mon Dieu.
Je viens de me rappeler qui tu es.

1291
01:28:51,336 --> 01:28:53,636
-Qui est-il ?
-Eh bien, vous êtes John Eardsley.

1292
01:28:53,798 --> 01:28:55,107
Vous n'êtes pas Harry Lucas.

1293
01:28:55,845 --> 01:28:59,485
Pas étonnant que tu sois si familier.
Tu es le portrait craché de ton père.

1294
01:29:02,270 --> 01:29:05,050
Puis-je te parler dehors
un instant, s'il vous plaît ?

1295
01:29:06,425 --> 01:29:07,984
Vous avez dit que vous étiez Harry Lucas.

1296
01:29:08,152 --> 01:29:10,996
J'avais prêté ma montre à Harry Lucas,
un cadeau de mon défunt père.

1297
01:29:11,157 --> 01:29:13,871
Harry était tellement brûlé,
ils ont accepté la montre comme pièce d'identité.

1298
01:29:14,034 --> 01:29:16,105
Pourquoi Carton et Pedler n'ont-ils pas
tu sais que tu étais John ?

1299
01:29:16,271 --> 01:29:19,912
Ils n'avaient vu qu'Harry et moi ensemble.
Et Anita n’a jamais indiqué qui était qui.

1300
01:29:20,076 --> 01:29:23,171
Quand tu as fait la même hypothèse
Le carton l'a fait, je l'ai laissé reposer.

1301
01:29:23,369 --> 01:29:26,780
-De quel Harry était-il amoureux d'Anita ?
-Le vrai.

1302
01:29:26,980 --> 01:29:28,833
Je suis amoureux de vous.

1303
01:29:31,168 --> 01:29:34,580
La dernière fois que je t'ai vu, tu ne pouvais pas regarder
vers moi sans serrer les dents.

1304
01:29:34,748 --> 01:29:38,519
-Maintenant tu es amoureux de moi ?
-J'étais alors un fugitif. Je n'ai rien à offrir.

1305
01:29:38,680 --> 01:29:40,140
Mais maintenant, mon nom a été blanchi...

1306
01:29:40,311 --> 01:29:43,090
... et il y a un titre et une succession
qui m'attend en Angleterre.

1307
01:29:44,051 --> 01:29:47,495
Je n'ai jamais été aussi insulté de toute ma vie.

1308
01:29:48,622 --> 01:29:53,919
Je ne pourrais pas aimer Harry de la Jungle,
mais Sir John de la Maison Majestueuse....

1309
01:29:54,472 --> 01:29:57,087
Eh bien, tais-toi, mon cœur insensé.

1310
01:29:57,253 --> 01:30:01,046
Tu ne veux pas être Lady Anne
et vivre dans la splendeur baronniale ?

1311
01:30:02,144 --> 01:30:05,011
Est-ce que je peux porter
une de ces couronnes sur ma tête ?

1312
01:30:05,214 --> 01:30:07,600
Et mange du thé et des crumpets
dans le salon ?

1313
01:30:07,770 --> 01:30:09,492
Et aller à dos de chiens ?

1314
01:30:09,657 --> 01:30:13,809
-Ils ne tuent plus le renard--?
-Anne, je te demande en mariage.

1315
01:30:16,466 --> 01:30:19,398
J'ai toujours aimé un film
ça se termine par un--

1316
01:31:24,903 --> 01:31:26,810
[ANGLAIS]